Perguntar sobre uma saudação ouvida na pausa do trabalho em alemão

A ideia

“Mahlzeit” significa literalmente refeição. Como saudação, é ouvida em muitos escritórios, fábricas e refeitórios, aproximadamente do fim da manhã ao início da tarde, quando os colegas se cruzam no corredor ou vão almoçar. Costuma-se atribuí-la a “Gesegnete Mahlzeit”, um desejo de boa refeição abençoada. O quanto ela é comum depende da região e do local de trabalho; algumas pessoas a acham antiquada ou a dizem com um ar de brincadeira. A resposta costuma ser a mesma palavra. Gramática: em “du brauchst … nicht zu”, brauchen funciona como müssen em frases negativas e leva zu.

Outras formas de dizer

“Guten Appetit!” – Dito a quem está realmente comendo; neutro em qualquer lugar.

“Gehst du auch gleich in die Mittagspause?” – Pergunta informal que funciona como uma saudação simpática ao meio-dia.

“Hallo zusammen!” – Saudação neutra para um grupo, a qualquer hora do dia.

Exemplos

• Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.Vocês estão dizendo Mahlzeit, embora ninguém esteja comendo ainda.
• Wir verwenden es hier auch als Gruß rund um die Pause.Aqui também usamos isso como saudação na hora da pausa.
• Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?Preciso responder com a mesma palavra?
• Du kannst hier auch einfach freundlich grüßen.Aqui você também pode simplesmente cumprimentar as pessoas de forma simpática.
• Dann beobachte ich, wie ihr im Team miteinander sprecht.Então vou observar como vocês falam uns com os outros na equipe.
• Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.Bom, você não precisa fazer disso uma fórmula obrigatória.

Atenção

“Du brauchst daraus keine Pflichtformel machen.” → “Du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.”: No alemão padrão, “brauchen” negado exige “zu” antes do infinitivo. Sem “zu”, a frase é comum na fala informal, mas é considerada fora do padrão na escrita.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Vocês estão dizendo Mahlzeit, embora ninguém esteja comendo ainda.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.

   “Obwohl” introduz uma oração subordinada, por isso o verbo “isst” vai para o fim. “Essen” é irregular: du isst, er isst. “Noch niemand” significa “ninguém ainda”.

2. Coloque as palavras em ordem: antworten / darauf / demselben / ich / mit / Muss / Wort

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?

   “Antworten auf” vira “darauf” quando se refere à saudação. “Mit demselben Wort” está no dativo, e “demselben” se escreve em uma só palavra.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom, você não precisa fazer disso uma fórmula obrigatória.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.

   “Brauchst … nicht/keine … zu machen” significa “você não precisa”. “Daraus” representa “aus dem Gruß”, e “keine Pflichtformel” é o objeto negado.

Use hoje

Durante a próxima semana, observe quais saudações colegas ou companheiros de turma usam perto do almoço. Anote três delas e como você responderia a cada uma.