der Gruß
die Pause
das Wort
das Team

Основна ідея

“Mahlzeit” буквально означає «трапеза». Як вітання його можна почути в багатьох офісах, на заводах і в їдальнях, приблизно від пізнього ранку до ранку по обіді, коли колеги зустрічаються в коридорі або йдуть обідати. Його зазвичай виводять від “Gesegnete Mahlzeit” — побажання благословенної трапези. Наскільки воно поширене, залежить від регіону та місця роботи; дехто вважає його старомодним або вимовляє з усмішкою. Відповідають зазвичай тим самим словом. Граматика: у конструкції “du brauchst … nicht zu” дієслово brauchen у заперечних реченнях діє як müssen і вживається з zu.

Інші способи сказати це

“Guten Appetit!” – Кажуть тим, хто справді їсть; нейтрально скрізь.

“Gehst du auch gleich in die Mittagspause?” – Невимушене запитання, яке опівдні править за привітне вітання.

“Hallo zusammen!” – Нейтральне вітання для групи людей у будь-яку пору дня.

Приклади

  • Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.Ви кажете Mahlzeit, хоча ще ніхто не їсть.
  • Wir verwenden es hier auch als Gruß rund um die Pause.Ми теж використовуємо це тут як вітання під час перерви.
  • Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?Чи мушу я відповідати на це тим самим словом?
  • Du kannst hier auch einfach freundlich grüßen.Ти можеш і просто приязно привітатися.
  • Dann beobachte ich, wie ihr im Team miteinander sprecht.Тоді я придивлюся, як ви розмовляєте один з одним у команді.
  • Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.Добре, тобі не обов’язково робити з цього обов’язкову формулу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Du brauchst daraus keine Pflichtformel machen.” → “Du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.”: У літературній німецькій заперечене “brauchen” потребує “zu” перед інфінітивом. Без “zu” таке речення поширене в розмовній мові, але на письмі вважається нелітературним.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Ви кажете Mahlzeit, хоча ще ніхто не їсть.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.

    “Obwohl” вводить підрядне речення, тому дієслово “isst” іде в кінець. “Essen” — неправильне дієслово: du isst, er isst. “Noch niemand” означає «ще ніхто».

  2. Складіть слова в правильному порядку: antworten / darauf / demselben / ich / mit / Muss / Wort

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?

    “Antworten auf” стає “darauf”, коли йдеться про вітання. “Mit demselben Wort” — давальний відмінок, а “demselben” пишеться одним словом.

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, тобі не обов’язково робити з цього обов’язкову формулу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.

    “Brauchst … nicht/keine … zu machen” означає «тобі не обов’язково». “Daraus” заміщує “aus dem Gruß”, а “keine Pflichtformel” — заперечений додаток.

Використайте сьогодні

Протягом наступного тижня спостерігайте, якими вітаннями користуються колеги чи одногрупники близько обіду. Запишіть три з них і те, як ви відповіли б на кожне.