Preguntar en alemán por un saludo que se oye en la pausa del trabajo

La idea

“Mahlzeit” significa literalmente una comida. Como saludo se oye en muchas oficinas, fábricas y comedores, aproximadamente desde media mañana hasta primera hora de la tarde, cuando los colegas se cruzan en el pasillo o van a comer. Normalmente se hace derivar de “Gesegnete Mahlzeit”, un deseo de una comida bendecida. Lo habitual que sea depende de la región y del lugar de trabajo; a algunas personas les parece anticuado o lo dicen con un guiño. La respuesta suele ser la misma palabra. Gramática: en “du brauchst … nicht zu”, brauchen funciona como müssen en las oraciones negativas y lleva zu.

Otras formas de decirlo

“Guten Appetit!” – Se dice a quienes están comiendo de verdad; neutral en todas partes.

“Gehst du auch gleich in die Mittagspause?” – Pregunta informal que funciona como saludo amable al mediodía.

“Hallo zusammen!” – Saludo neutral para un grupo, a cualquier hora del día.

Ejemplos

• Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.Están diciendo Mahlzeit aunque todavía nadie está comiendo.
• Wir verwenden es hier auch als Gruß rund um die Pause.Aquí también lo usamos como saludo a la hora de la pausa.
• Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?¿Tengo que responder con la misma palabra?
• Du kannst hier auch einfach freundlich grüßen.Aquí también puedes simplemente saludar con amabilidad.
• Dann beobachte ich, wie ihr im Team miteinander sprecht.Entonces observaré cómo se hablan entre ustedes en el equipo.
• Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.Bien; no necesitas convertirlo en una fórmula obligatoria.

Presta atención

“Du brauchst daraus keine Pflichtformel machen.” → “Du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.”: en alemán estándar, el verbo “brauchen” negado necesita “zu” delante del infinitivo. Sin “zu”, la oración es común en el habla informal, pero se considera no estándar por escrito.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Están diciendo Mahlzeit aunque todavía nadie está comiendo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.

   “Obwohl” introduce una subordinada, por lo que el verbo “isst” va al final. “Essen” es irregular: du isst, er isst. “Noch niemand” significa “todavía nadie”.

2. Ordena las palabras: antworten / darauf / demselben / ich / mit / Muss / Wort

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?

   “Antworten auf” se convierte en “darauf” cuando se refiere al saludo. “Mit demselben Wort” es dativo, y “demselben” se escribe como una sola palabra.

3. Escribe esta oración en alemán: Bien; no necesitas convertirlo en una fórmula obligatoria.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.

   “Brauchst … nicht/keine … zu machen” significa “no tienes que”. “Daraus” representa “aus dem Gruß”, y “keine Pflichtformel” es el complemento negado.

Úsalo hoy

Durante la próxima semana, fíjate en qué saludos usan tus colegas o compañeros de clase a la hora del almuerzo. Anota tres de ellos y cómo responderías a cada uno.