Jak po niemiecku zapytać o pozdrowienie słyszane w porze przerwy w pracy

Zasada

„Mahlzeit” dosłownie oznacza posiłek. Jako pozdrowienie słychać je w wielu biurach, fabrykach i stołówkach mniej więcej od późnego przedpołudnia do wczesnego popołudnia, gdy współpracownicy mijają się na korytarzu albo idą na lunch. Zwykle wywodzi się je od „Gesegnete Mahlzeit”, czyli życzenia błogosławionego posiłku. Jak często się go używa, zależy od regionu i miejsca pracy; niektórzy uważają je za staromodne albo mówią je z przymrużeniem oka. Odpowiedzią jest zwykle to samo słowo. Gramatyka: w konstrukcji „du brauchst … nicht zu” brauchen działa jak müssen w zdaniach przeczących i łączy się z zu.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Guten Appetit!” – Mówi się do osób, które naprawdę jedzą; neutralne wszędzie.

„Gehst du auch gleich in die Mittagspause?” – Swobodne pytanie, które w południe działa jak przyjazne powitanie.

„Hallo zusammen!” – Neutralne powitanie grupy o każdej porze dnia.

Przykłady

• Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.Mówicie Mahlzeit, chociaż nikt jeszcze nie je.
• Wir verwenden es hier auch als Gruß rund um die Pause.My też używamy tego tutaj jako pozdrowienia w porze przerwy.
• Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?Czy muszę odpowiadać na to tym samym słowem?
• Du kannst hier auch einfach freundlich grüßen.Tutaj możesz też po prostu przyjaźnie się witać.
• Dann beobachte ich, wie ihr im Team miteinander sprecht.W takim razie będę obserwować, jak rozmawiacie ze sobą w zespole.
• Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.Dobrze, nie musisz robić z tego obowiązkowej formułki.

Uważaj

„Du brauchst daraus keine Pflichtformel machen.” → „Du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.”: w standardowym niemieckim zaprzeczone „brauchen” wymaga „zu” przed bezokolicznikiem. Bez „zu” zdanie jest częste w mowie potocznej, ale na piśmie uchodzi za niestandardowe.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Mówicie Mahlzeit, chociaż nikt jeszcze nie je.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.

   „Obwohl” wprowadza zdanie podrzędne, więc czasownik „isst” idzie na koniec. „Essen” jest nieregularne: du isst, er isst. „Noch niemand” znaczy „jeszcze nikt”.

2. Ułóż słowa w odpowiednim porządku: antworten / darauf / demselben / ich / mit / Muss / Wort

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?

   „Antworten auf” zmienia się w „darauf”, gdy odnosi się do pozdrowienia. „Mit demselben Wort” jest w celowniku, a „demselben” pisze się razem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, nie musisz robić z tego obowiązkowej formułki.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.

   „Brauchst … nicht/keine … zu machen” znaczy „nie musisz”. „Daraus” zastępuje „aus dem Gruß”, a „keine Pflichtformel” jest zaprzeczonym dopełnieniem.

Użyj tego dzisiaj

W przyszłym tygodniu zwracaj uwagę, jakich pozdrowień używają koledzy z pracy lub z klasy w porze lunchu. Zapisz trzy z nich i to, jak odpowiedziałbyś na każde.