Chiedere di un saluto sentito durante la pausa di lavoro in tedesco

Il principio

“Mahlzeit” significa letteralmente pasto. Come saluto si sente in molti uffici, fabbriche e mense, più o meno da tarda mattinata a primo pomeriggio, quando i colleghi si incrociano nel corridoio o vanno a pranzo. Di solito si fa risalire a “Gesegnete Mahlzeit”, l'augurio di un pasto benedetto. Quanto sia diffuso dipende dalla regione e dal luogo di lavoro; alcuni lo trovano all'antica o lo dicono con una strizzata d'occhio. La risposta è di solito la stessa parola. Grammatica: in “du brauchst … nicht zu”, brauchen funziona come müssen nelle frasi negative e vuole zu.

Altri modi per dirlo

“Guten Appetit!” – Si dice a chi sta effettivamente mangiando; neutro ovunque.

“Gehst du auch gleich in die Mittagspause?” – Domanda informale che funziona come cordiale saluto a mezzogiorno.

“Hallo zusammen!” – Saluto neutro per un gruppo, a qualsiasi ora del giorno.

Esempi

• Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.State dicendo Mahlzeit anche se nessuno sta ancora mangiando.
• Wir verwenden es hier auch als Gruß rund um die Pause.Qui lo usiamo anche come saluto all'ora della pausa.
• Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?Devo rispondere con la stessa parola?
• Du kannst hier auch einfach freundlich grüßen.Qui puoi anche semplicemente salutare in modo cordiale.
• Dann beobachte ich, wie ihr im Team miteinander sprecht.Allora osserverò come vi parlate tra voi nel team.
• Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.Bene, non c'è bisogno che tu ne faccia una formula obbligatoria.

Fai attenzione

“Du brauchst daraus keine Pflichtformel machen.” → “Du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.”: nel tedesco standard, “brauchen” alla forma negativa richiede “zu” davanti all'infinito. Senza “zu” la frase è comune nel parlato informale, ma nello scritto è considerata non standard.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: State dicendo Mahlzeit anche se nessuno sta ancora mangiando.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.

   “Obwohl” introduce una proposizione subordinata, quindi il verbo “isst” va in fondo. “Essen” è irregolare: du isst, er isst. “Noch niemand” significa “ancora nessuno”.

2. Metti le parole in ordine: antworten / darauf / demselben / ich / mit / Muss / Wort

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?

   “Antworten auf” diventa “darauf” quando ci si riferisce al saluto. “Mit demselben Wort” è dativo, e “demselben” si scrive in una parola sola.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, non c'è bisogno che tu ne faccia una formula obbligatoria.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.

   “Brauchst … nicht/keine … zu machen” significa “non devi”. “Daraus” sta per “aus dem Gruß”, e “keine Pflichtformel” è il complemento oggetto negato.

Usalo oggi

Nella prossima settimana osserva quali saluti usano colleghi o compagni intorno all'ora di pranzo. Annotane tre e scrivi come risponderesti a ciascuno.