der Gruß
die Pause
das Wort
das Team

Le principe

« Mahlzeit » signifie littéralement un repas. Comme salutation, on l'entend dans de nombreux bureaux, usines et cantines, à peu près de la fin de la matinée au début de l'après-midi, quand des collègues se croisent dans le couloir ou se rendent au déjeuner. On le fait généralement remonter à « Gesegnete Mahlzeit », un souhait de bon repas béni. Son usage dépend de la région et du lieu de travail ; certains le trouvent démodé ou le disent avec un clin d'œil. La réponse est généralement le même mot. Grammaire : dans « du brauchst … nicht zu », brauchen fonctionne comme müssen dans les phrases négatives et se construit avec zu.

Autres façons de le dire

« Guten Appetit! » – Se dit à des personnes qui mangent réellement ; neutre partout.

« Gehst du auch gleich in die Mittagspause? » – Question décontractée qui fait office de salutation amicale à midi.

« Hallo zusammen! » – Salutation neutre pour un groupe, à toute heure de la journée.

Exemples

  • Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.Vous dites Mahlzeit alors que personne ne mange encore.
  • Wir verwenden es hier auch als Gruß rund um die Pause.Chez nous aussi, on l'emploie comme salutation autour de l'heure de la pause.
  • Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?Dois-je y répondre avec le même mot ?
  • Du kannst hier auch einfach freundlich grüßen.Ici, tu peux aussi simplement saluer aimablement.
  • Dann beobachte ich, wie ihr im Team miteinander sprecht.Alors j'observerai comment vous vous parlez dans l'équipe.
  • Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.Bien ; tu n'as pas besoin d'en faire une formule obligatoire.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Du brauchst daraus keine Pflichtformel machen. » → « Du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen. » : en allemand standard, « brauchen » à la forme négative demande « zu » devant l'infinitif. Sans « zu », la phrase est courante à l'oral familier, mais elle est considérée comme non standard à l'écrit.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Vous dites Mahlzeit alors que personne ne mange encore.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.

    « Obwohl » introduit une proposition subordonnée, donc le verbe « isst » passe à la fin. « Essen » est irrégulier : du isst, er isst. « Noch niemand » signifie « personne pour l'instant ».

  2. Remettez les mots dans l'ordre : antworten / darauf / demselben / ich / mit / Muss / Wort

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?

    « Antworten auf » devient « darauf » quand on renvoie à la salutation. « Mit demselben Wort » est au datif, et « demselben » s'écrit en un seul mot.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; tu n'as pas besoin d'en faire une formule obligatoire.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.

    « Brauchst … nicht/keine … zu machen » signifie « tu n'as pas à ». « Daraus » remplace « aus dem Gruß », et « keine Pflichtformel » est le complément d'objet nié.

À utiliser aujourd’hui

Pendant la semaine à venir, notez les salutations que vos collègues ou camarades de classe emploient vers l'heure du déjeuner. Notez-en trois et la façon dont vous répondriez à chacune.