der Gruß
die Pause
das Wort
das Team

Основная идея

«Mahlzeit» буквально означает «приём пищи». Как приветствие его слышно во многих офисах, на заводах и в столовых, примерно с конца утра до начала второй половины дня, когда коллеги встречаются в коридоре или идут на обед. Обычно его возводят к «Gesegnete Mahlzeit» — пожеланию благословенной трапезы. Насколько оно распространено, зависит от региона и места работы; некоторые считают его старомодным или произносят с улыбкой. Отвечают обычно тем же словом. Грамматика: в конструкции «du brauchst … nicht zu» глагол brauchen в отрицательных предложениях ведёт себя как müssen и требует zu.

Другие способы сказать это

«Guten Appetit!» – Говорят тем, кто действительно ест; нейтрально везде.

«Gehst du auch gleich in die Mittagspause?» – Непринуждённый вопрос, который в полдень служит дружелюбным приветствием.

«Hallo zusammen!» – Нейтральное приветствие для группы в любое время суток.

Примеры

  • Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.Вы говорите Mahlzeit, хотя пока никто не ест.
  • Wir verwenden es hier auch als Gruß rund um die Pause.Мы тоже используем это здесь как приветствие в районе перерыва.
  • Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?Должен ли я отвечать на это тем же словом?
  • Du kannst hier auch einfach freundlich grüßen.Ты можешь и просто приветливо здороваться.
  • Dann beobachte ich, wie ihr im Team miteinander sprecht.Тогда я понаблюдаю, как вы разговариваете друг с другом в команде.
  • Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.Хорошо, тебе не нужно делать из этого обязательную формулу.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Du brauchst daraus keine Pflichtformel machen.» → «Du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.»: в стандартном немецком отрицаемый «brauchen» требует «zu» перед инфинитивом. Без «zu» предложение встречается в разговорной речи, но на письме считается нестандартным.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Вы говорите Mahlzeit, хотя пока никто не ест.

    Показать ответ или пример ответа

    Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.

    «Obwohl» вводит придаточное предложение, поэтому глагол «isst» уходит в конец. «Essen» — неправильный глагол: du isst, er isst. «Noch niemand» означает «пока никто».

  2. Расставьте слова по порядку: antworten / darauf / demselben / ich / mit / Muss / Wort

    Показать ответ или пример ответа

    Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?

    «Antworten auf» превращается в «darauf», когда речь идёт о приветствии. «Mit demselben Wort» стоит в дативе, а «demselben» пишется слитно.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, тебе не нужно делать из этого обязательную формулу.

    Показать ответ или пример ответа

    Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.

    «Brauchst … nicht/keine … zu machen» означает «тебе не нужно». «Daraus» заменяет «aus dem Gruß», а «keine Pflichtformel» — отрицаемое дополнение.

Используйте сегодня

В течение следующей недели обращайте внимание, какими приветствиями коллеги или одногруппники пользуются в обеденное время. Запишите три из них и то, как вы ответили бы на каждое.