das Wochenende
die Arbeit
der Hinweis
der Ort
der Nachbar
die Abstimmung

Temel fikir

Almanya'da pazar günleri ve resmî tatiller dinlenme günü olarak korunur ve delme ya da gürültülü makinelerle çim biçme gibi pek çok gürültülü etkinlik bu günlerde kısıtlanır. Cumartesiler genellikle daha çok bir iş günü gibi ele alınır, ancak yerel düzenlemeler, eyalet yasası ve Hausordnung sessizlik saatleri belirleyebilir ve ayrıntılar değişir. Bu yüzden birinin hatırladığı saatlere güvenmek yerine binanızın ve kasabanızın kurallarını kontrol edin. Komşulara önceden haber vermek yaygın bir nezaket örneğidir, ancak kuralların yerini tutmaz. Dil bilgisi: “ansprechen” doğrudan akkuzatif nesne alır.

Başka söyleme yolları

“Ich muss am Samstag ein paar Löcher bohren. Ist Ihnen eine bestimmte Zeit lieber?” – Komşular için kibar Sie biçimi; tercih ettikleri saati sorar.

“Wo finde ich die Ruhezeiten für unser Haus?” – Kuralların nerede yazılı olduğuna dair tarafsız soru.

“Es wird am Samstagvormittag kurz laut, tut mir leid.” – Kısa bir ön bildirim, örneğin merdiven boşluğundaki bir notta.

Örnekler

  • Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.Hafta sonu gürültülü bir iş planlıyorum ve önceden sormak istiyorum.
  • Hast du die geltenden Hinweise für diesen Ort geprüft?Bu yer için geçerli bilgileri kontrol ettin mi?
  • Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.Henüz değil; saatleri öylece varsaymak istemiyorum.
  • Dann kläre zuerst die konkreten Vorgaben.O zaman önce somut koşulları netleştir.
  • Zusätzlich spreche ich die betroffenen Nachbarn an.Ayrıca etkilenen komşularla da konuşurum.
  • So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.Böylece yönetmelikleri kişisel anlaşmadan ayırırsın.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich spreche mit den betroffenen Nachbarn an.” → “Ich spreche die betroffenen Nachbarn an.”: Öğrenenler “sprechen mit” (datif) ile “ansprechen” (akkuzatif, birine yaklaşıp seslenmek) fiillerini karıştırır. “ansprechen” ile komşular düz nesnedir, bu yüzden “mit” kullanılmaz.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Hafta sonu gürültülü bir iş planlıyorum ve önceden sormak istiyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.

    İki ana cümle “ich” öznesini paylaşır ve “und” ile bağlanır. “Am Wochenende” bir zaman ifadesidir ve “möchte”'den sonra ayrılabilen mastar “nachfragen” bütün hâliyle sonda kalır.

  2. Sözcükleri doğru sıraya koyun: annehmen / einfach / ich / keine / möchte / nicht / Noch / Uhrzeiten

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.

    “Noch nicht” soruyu kısaca yanıtlar. İkinci cümlede “keine Uhrzeiten” çoğul ismi olumsuz yapar ve “einfach annehmen” kontrol etmeden varsaymak demektir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece yönetmelikleri kişisel anlaşmadan ayırırsın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.

    “So” cümleyi açar ve ardından “trennst” fiili gelir. “Trennen”, “und” ile bağlanan iki akkuzatif nesne alır: bir yanda kurallar, öbür yanda kişisel düzenlemeler.

Bugün kullan

Cumartesi günü raflar için delik açmanız gerekiyor. Binanızın merdiven boşluğuna, komşulara ne zaman gürültü olacağını ve ne kadar süreceğini söyleyen kısa bir not yazın.