Falar de uma tarefa barulhenta no fim de semana sem presumir regras locais em alemão

A ideia

Domingos e feriados são protegidos como dias de descanso na Alemanha, e muitas atividades barulhentas, como furar com furadeira ou cortar a grama com máquinas ruidosas, são restritas nesses dias. Os sábados costumam ser tratados mais como dia útil, mas regulamentos locais, a lei estadual e a Hausordnung podem definir horários de silêncio, e os detalhes variam. Por isso, verifique as regras do seu prédio e da sua cidade em vez de confiar em horários de que alguém se lembra. Avisar os vizinhos com antecedência é uma cortesia comum, mas não substitui as regras. Gramática: “ansprechen” rege um objeto direto no acusativo.

Outras formas de dizer

“Ich muss am Samstag ein paar Löcher bohren. Ist Ihnen eine bestimmte Zeit lieber?” – Versão educada com Sie para vizinhos; pergunta o horário preferido deles.

“Wo finde ich die Ruhezeiten für unser Haus?” – Pergunta neutra sobre onde as regras estão escritas.

“Es wird am Samstagvormittag kurz laut, tut mir leid.” – Aviso curto com antecedência, por exemplo num bilhete na escada.

Exemplos

• Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.Estou planejando um trabalho barulhento no fim de semana e gostaria de perguntar antes.
• Hast du die geltenden Hinweise für diesen Ort geprüft?Você verificou as informações em vigor para este lugar?
• Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.Ainda não; não quero simplesmente presumir horários.
• Dann kläre zuerst die konkreten Vorgaben.Então esclareça primeiro as exigências específicas.
• Zusätzlich spreche ich die betroffenen Nachbarn an.Além disso, vou falar com os vizinhos afetados.
• So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.Assim você separa as normas do combinado pessoal.

Atenção

“Ich spreche mit den betroffenen Nachbarn an.” → “Ich spreche die betroffenen Nachbarn an.”: os alunos misturam “sprechen mit” (dativo) e “ansprechen” (acusativo, abordar alguém). Com “ansprechen”, os vizinhos são um objeto direto, portanto não há “mit”.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Estou planejando um trabalho barulhento no fim de semana e gostaria de perguntar antes.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.

   Duas orações principais compartilham o sujeito “ich” e são unidas por “und”. “Am Wochenende” é uma expressão de tempo, e depois de “möchte” o infinitivo separável “nachfragen” permanece inteiro no fim.

2. Coloque as palavras em ordem: annehmen / einfach / ich / keine / möchte / nicht / Noch / Uhrzeiten

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.

   “Noch nicht” responde à pergunta de forma breve. Na segunda oração, “keine Uhrzeiten” nega o substantivo no plural, e “einfach annehmen” significa presumir sem verificar.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim você separa as normas do combinado pessoal.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.

   “So” abre a frase e o verbo “trennst” vem em seguida. “Trennen” rege dois objetos no acusativo unidos por “und”: as regras de um lado, os combinados pessoais do outro.

Use hoje

Você precisa furar a parede para instalar prateleiras no sábado. Escreva um bilhete curto para a escada do seu prédio dizendo aos vizinhos quando haverá barulho e quanto tempo vai demorar.