Parler d'un travail bruyant le week-end sans présumer des règles locales en allemand

Le principe

En Allemagne, les dimanches et les jours fériés sont protégés en tant que jours de repos, et de nombreuses activités bruyantes, comme percer ou tondre avec des machines bruyantes, y sont restreintes. Le samedi est généralement traité plutôt comme un jour ouvrable, mais les réglementations locales, le droit du Land et la Hausordnung peuvent fixer des heures de calme, et les détails varient. Vérifiez donc les règles de votre immeuble et de votre commune plutôt que de vous fier à des horaires dont quelqu'un croit se souvenir. Prévenir les voisins à l'avance est une marque de courtoisie courante, mais elle ne remplace pas les règles. Grammaire : « ansprechen » prend un complément d'objet direct à l'accusatif.

Autres façons de le dire

« Ich muss am Samstag ein paar Löcher bohren. Ist Ihnen eine bestimmte Zeit lieber? » – Version polie avec Sie pour les voisins ; elle demande quelle heure leur convient le mieux.

« Wo finde ich die Ruhezeiten für unser Haus? » – Question neutre sur l'endroit où les règles sont consignées.

« Es wird am Samstagvormittag kurz laut, tut mir leid. » – Court avertissement préalable, par exemple sur un mot dans la cage d'escalier.

Exemples

• Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.Je prévois un travail bruyant ce week-end et je voudrais poser la question au préalable.
• Hast du die geltenden Hinweise für diesen Ort geprüft?As-tu vérifié les informations en vigueur pour cet endroit ?
• Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.Pas encore ; je ne veux pas simplement supposer des horaires.
• Dann kläre zuerst die konkreten Vorgaben.Alors clarifie d'abord les exigences précises.
• Zusätzlich spreche ich die betroffenen Nachbarn an.J'en parlerai aussi aux voisins concernés.
• So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.C'est ainsi que tu sépares les prescriptions et la concertation personnelle.

Point de vigilance

« Ich spreche mit den betroffenen Nachbarn an. » → « Ich spreche die betroffenen Nachbarn an. » : les apprenants confondent « sprechen mit » (datif) et « ansprechen » (accusatif, aborder quelqu'un). Avec « ansprechen », les voisins sont un complément d'objet direct, donc il n'y a pas de « mit ».

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je prévois un travail bruyant ce week-end et je voudrais poser la question au préalable.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.

   Deux propositions principales partagent le sujet « ich » et sont reliées par « und ». « Am Wochenende » est un complément de temps, et après « möchte » l'infinitif à particule séparable « nachfragen » reste entier en fin de phrase.

2. Remettez les mots dans l'ordre : annehmen / einfach / ich / keine / möchte / nicht / Noch / Uhrzeiten

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.

   « Noch nicht » répond brièvement à la question. Dans la seconde proposition, « keine Uhrzeiten » nie le nom au pluriel, et « einfach annehmen » signifie supposer sans vérifier.

3. Écrivez cette phrase en allemand : C'est ainsi que tu sépares les prescriptions et la concertation personnelle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.

   « So » ouvre la phrase et le verbe « trennst » suit. « Trennen » prend deux compléments d'objet à l'accusatif reliés par « und » : les règles d'un côté, les arrangements personnels de l'autre.

À utiliser aujourd’hui

Vous devez percer des trous pour des étagères samedi. Rédigez un court mot pour la cage d'escalier de votre immeuble afin d'indiquer aux voisins quand il y aura du bruit et combien de temps cela durera.