Jak po niemiecku omówić głośną pracę w weekend, nie zakładając lokalnych zasad

Zasada

W Niemczech niedziele i święta państwowe są chronione jako dni wolne od pracy, a wiele hałaśliwych czynności, takich jak wiercenie czy koszenie głośnymi maszynami, jest w te dni ograniczonych. Soboty traktuje się zwykle bardziej jak dzień roboczy, ale przepisy lokalne, prawo krajowe i Hausordnung (regulamin domowy) mogą wyznaczać godziny ciszy, a szczegóły się różnią. Dlatego sprawdź zasady obowiązujące w swoim budynku i mieście, zamiast polegać na godzinach, które ktoś zapamiętał. Wcześniejsze poinformowanie sąsiadów to zwykła uprzejmość, ale nie zastępuje przepisów. Gramatyka: „ansprechen” łączy się z dopełnieniem bliższym w bierniku.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich muss am Samstag ein paar Löcher bohren. Ist Ihnen eine bestimmte Zeit lieber?” – Grzeczna wersja z „Sie” dla sąsiadów; pyta o preferowaną porę.

„Wo finde ich die Ruhezeiten für unser Haus?” – Neutralne pytanie o to, gdzie spisane są zasady.

„Es wird am Samstagvormittag kurz laut, tut mir leid.” – Krótkie wcześniejsze zawiadomienie, na przykład na kartce na klatce schodowej.

Przykłady

• Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.Planuję w weekend głośną pracę i chciałbym wcześniej o to zapytać.
• Hast du die geltenden Hinweise für diesen Ort geprüft?Czy sprawdziłeś obowiązujące informacje dla tego miejsca?
• Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.Jeszcze nie, nie chcę po prostu zakładać żadnych godzin.
• Dann kläre zuerst die konkreten Vorgaben.W takim razie najpierw wyjaśnij konkretne wymagania.
• Zusätzlich spreche ich die betroffenen Nachbarn an.Dodatkowo porozmawiam z zainteresowanymi sąsiadami.
• So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.W ten sposób oddzielasz przepisy od osobistych ustaleń.

Uważaj

„Ich spreche mit den betroffenen Nachbarn an.” → „Ich spreche die betroffenen Nachbarn an.”: uczący się mylą „sprechen mit” (celownik) z „ansprechen” (biernik, czyli zwrócić się do kogoś). Przy „ansprechen” sąsiedzi są dopełnieniem bliższym, więc nie ma „mit”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Planuję w weekend głośną pracę i chciałbym wcześniej o to zapytać.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.

   Dwa zdania główne mają wspólny podmiot „ich” i są połączone spójnikiem „und”. „Am Wochenende” jest określeniem czasu, a po „möchte” rozdzielny bezokolicznik „nachfragen” zostaje w całości na końcu.

2. Ułóż słowa w odpowiednim porządku: annehmen / einfach / ich / keine / möchte / nicht / Noch / Uhrzeiten

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.

   „Noch nicht” krótko odpowiada na pytanie. W drugim zdaniu „keine Uhrzeiten” neguje rzeczownik w liczbie mnogiej, a „einfach annehmen” znaczy przyjmować coś bez sprawdzenia.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób oddzielasz przepisy od osobistych ustaleń.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.

   „So” otwiera zdanie, po nim stoi czasownik „trennst”. „Trennen” ma dwa dopełnienia w bierniku połączone spójnikiem „und”: przepisy po jednej stronie, osobiste ustalenia po drugiej.

Użyj tego dzisiaj

W sobotę musisz powiercić dziury pod półki. Napisz krótką kartkę na klatkę schodową, w której poinformujesz sąsiadów, kiedy będzie głośno i jak długo to potrwa.