Как по-немецки обсудить шумные работы в выходные, не полагаясь на предположения о местных правилах

Основная идея

В Германии воскресенья и официальные праздничные дни защищены как дни отдыха, и многие шумные занятия, например сверление или скашивание травы шумной техникой, в эти дни ограничены. Суббота обычно приравнивается скорее к рабочему дню, но местные предписания, законы земли и Hausordnung могут устанавливать часы тишины, и детали различаются. Поэтому проверяйте правила для своего дома и города, а не полагайтесь на время, которое кто-то помнит. Предупредить соседей заранее — обычная вежливость, но она не заменяет правила. Грамматика: «ansprechen» требует прямого дополнения в аккузативе.

Другие способы сказать это

«Ich muss am Samstag ein paar Löcher bohren. Ist Ihnen eine bestimmte Zeit lieber?» – Вежливый вариант с Sie для соседей; спрашивает, какое время им удобнее.

«Wo finde ich die Ruhezeiten für unser Haus?» – Нейтральный вопрос о том, где записаны правила.

«Es wird am Samstagvormittag kurz laut, tut mir leid.» – Короткое предупреждение заранее, например в записке на лестничной клетке.

Примеры

• Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.Я планирую в выходные шумные работы и хотел бы заранее уточнить.
• Hast du die geltenden Hinweise für diesen Ort geprüft?Ты проверил действующую информацию для этого места?
• Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.Ещё нет, я не хочу просто предполагать время.
• Dann kläre zuerst die konkreten Vorgaben.Тогда сначала выясни конкретные требования.
• Zusätzlich spreche ich die betroffenen Nachbarn an.Кроме того, я поговорю с затронутыми соседями.
• So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.Так ты разделяешь предписания и личные договорённости.

Обратите внимание

«Ich spreche mit den betroffenen Nachbarn an.» → «Ich spreche die betroffenen Nachbarn an.»: учащиеся путают «sprechen mit» (датив) и «ansprechen» (аккузатив, обратиться к кому-либо). С «ansprechen» соседи — прямое дополнение, поэтому «mit» не нужен.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я планирую в выходные шумные работы и хотел бы заранее уточнить.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.

   Два главных предложения с общим подлежащим «ich» соединены союзом «und». «Am Wochenende» — обстоятельство времени, а после «möchte» отделяемый инфинитив «nachfragen» остаётся целым в конце предложения.

2. Расставьте слова по порядку: annehmen / einfach / ich / keine / möchte / nicht / Noch / Uhrzeiten

   Показать ответ или пример ответа

   Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.

   «Noch nicht» коротко отвечает на вопрос. Во втором предложении «keine Uhrzeiten» отрицает существительное во множественном числе, а «einfach annehmen» означает «просто предполагать, не проверяя».

3. Напишите это предложение по-немецки: Так ты разделяешь предписания и личные договорённости.

   Показать ответ или пример ответа

   So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.

   «So» открывает предложение, и за ним следует глагол «trennst». «Trennen» требует двух дополнений в аккузативе, соединённых союзом «und»: правила с одной стороны, личные договорённости — с другой.

Используйте сегодня

В субботу вам нужно просверлить отверстия для полок. Напишите короткую записку для лестничной клетки вашего дома: когда будет шумно и сколько это продлится.