In het Duits een lawaaiige klus in het weekend bespreken zonder lokale regels aan te nemen

Het idee

Zon- en feestdagen zijn in Duitsland beschermd als rustdagen, en veel lawaaiige activiteiten, zoals boren of maaien met luide machines, zijn op die dagen beperkt. Zaterdagen worden meestal meer als een werkdag behandeld, maar plaatselijke voorschriften, de wetgeving van de deelstaat en de Hausordnung (huisregels) kunnen rustperioden vastleggen, en de details verschillen. Controleer dus de regels voor jouw gebouw en gemeente in plaats van te vertrouwen op tijden die iemand zich herinnert. Buren vooraf informeren is gewoon beleefd, maar het vervangt de regels niet. Grammatica: “ansprechen” heeft een direct lijdend voorwerp in de accusatief.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich muss am Samstag ein paar Löcher bohren. Ist Ihnen eine bestimmte Zeit lieber?” – Beleefde Sie-versie voor buren; vraagt naar hun voorkeurstijd.

“Wo finde ich die Ruhezeiten für unser Haus?” – Neutrale vraag over waar de regels zijn vastgelegd.

“Es wird am Samstagvormittag kurz laut, tut mir leid.” – Korte aankondiging vooraf, bijvoorbeeld op een briefje in het trappenhuis.

Voorbeelden

• Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.Ik ben van plan om in het weekend een lawaaiige klus te doen en wil vooraf navragen.
• Hast du die geltenden Hinweise für diesen Ort geprüft?Heb je de geldende informatie voor deze plek gecontroleerd?
• Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.Nog niet; ik wil geen tijden zomaar aannemen.
• Dann kläre zuerst die konkreten Vorgaben.Zoek dan eerst uit wat de concrete voorschriften zijn.
• Zusätzlich spreche ich die betroffenen Nachbarn an.Daarnaast spreek ik de betrokken buren aan.
• So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.Zo scheid je voorschriften en persoonlijke afstemming.

Let op

“Ich spreche mit den betroffenen Nachbarn an.” → “Ich spreche die betroffenen Nachbarn an.”: Leerders halen “sprechen mit” (datief) en “ansprechen” (accusatief, iemand aanspreken) door elkaar. Bij “ansprechen” zijn de buren een direct object, dus er staat geen “mit”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik ben van plan om in het weekend een lawaaiige klus te doen en wil vooraf navragen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.

   Twee hoofdzinnen hebben hetzelfde onderwerp “ich” en worden verbonden door “und”. “Am Wochenende” is een tijdsbepaling, en na “möchte” blijft het scheidbare infinitief “nachfragen” in één stuk aan het einde staan.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: annehmen / einfach / ich / keine / möchte / nicht / Noch / Uhrzeiten

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.

   “Noch nicht” beantwoordt de vraag kort. In de tweede zin ontkent “keine Uhrzeiten” het meervoudige zelfstandig naamwoord, en “einfach annehmen” betekent iets aannemen zonder het te controleren.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo scheid je voorschriften en persoonlijke afstemming.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.

   “So” opent de zin en daarna volgt het werkwoord “trennst”. “Trennen” heeft twee lijdende voorwerpen in de accusatief die met “und” verbonden zijn: de regels aan de ene kant, persoonlijke afspraken aan de andere.

Gebruik het vandaag

Je moet zaterdag gaten boren voor planken. Schrijf een kort briefje voor het trappenhuis van je gebouw waarin je de buren laat weten wanneer het lawaaiig wordt en hoe lang het duurt.