Hablar en alemán de una tarea ruidosa de fin de semana sin dar por sentadas las normas locales

La idea

Los domingos y los días festivos están protegidos como días de descanso en Alemania, y muchas actividades ruidosas, como taladrar o cortar el césped con máquinas ruidosas, están restringidas esos días. Los sábados suelen tratarse más bien como un día laborable, pero la normativa local, la legislación del estado federado y la Hausordnung pueden fijar horas de silencio, y los detalles varían. Por eso conviene consultar las normas de tu edificio y de tu ciudad en lugar de fiarte de horarios que alguien recuerda. Avisar a los vecinos con antelación es una cortesía habitual, aunque no sustituye a las normas. Gramática: “ansprechen” lleva un complemento directo en acusativo.

Otras formas de decirlo

“Ich muss am Samstag ein paar Löcher bohren. Ist Ihnen eine bestimmte Zeit lieber?” – Versión cortés con Sie para los vecinos; pregunta qué hora prefieren.

“Wo finde ich die Ruhezeiten für unser Haus?” – Pregunta neutral sobre dónde están escritas las normas.

“Es wird am Samstagvormittag kurz laut, tut mir leid.” – Aviso breve con antelación, por ejemplo en una nota en la escalera.

Ejemplos

• Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.Voy a hacer un trabajo ruidoso el fin de semana y quisiera preguntar antes.
• Hast du die geltenden Hinweise für diesen Ort geprüft?¿Has consultado la información vigente para este lugar?
• Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.Todavía no; no quiero dar por sentados unos horarios sin más.
• Dann kläre zuerst die konkreten Vorgaben.Entonces aclara primero los requisitos concretos.
• Zusätzlich spreche ich die betroffenen Nachbarn an.Además hablaré con los vecinos afectados.
• So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.Así separas las normas del acuerdo personal.

Presta atención

“Ich spreche mit den betroffenen Nachbarn an.” → “Ich spreche die betroffenen Nachbarn an.”: los estudiantes mezclan “sprechen mit” (dativo) y “ansprechen” (acusativo, dirigirse a alguien). Con “ansprechen” los vecinos son el complemento directo, por lo que no hay “mit”.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Voy a hacer un trabajo ruidoso el fin de semana y quisiera preguntar antes.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.

   Dos oraciones principales comparten el sujeto “ich” y se unen con “und”. “Am Wochenende” es una expresión de tiempo, y después de “möchte” el infinitivo separable “nachfragen” permanece unido al final.

2. Ordena las palabras: annehmen / einfach / ich / keine / möchte / nicht / Noch / Uhrzeiten

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.

   “Noch nicht” responde brevemente a la pregunta. En la segunda oración, “keine Uhrzeiten” niega el sustantivo plural, y “einfach annehmen” significa suponer sin comprobar.

3. Escribe esta oración en alemán: Así separas las normas del acuerdo personal.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.

   “So” abre la oración y el verbo “trennst” le sigue. “Trennen” lleva dos objetos en acusativo unidos por “und”: las normas por un lado y los acuerdos personales por otro.

Úsalo hoy

El sábado necesitas taladrar agujeros para unas estanterías. Escribe una nota breve para la escalera de tu edificio que diga a los vecinos cuándo habrá ruido y cuánto durará.