Як німецькою обговорити галасливу роботу на вихідних, не покладаючись на припущення про місцеві правила

Основна ідея

Неділі та державні свята в Німеччині охороняються як дні відпочинку, і багато галасливих занять, як-от свердління чи косіння гучною технікою, у ці дні обмежені. Суботу зазвичай сприймають радше як робочий день, але місцеві приписи, закони федеральної землі та Hausordnung можуть встановлювати години тиші, і подробиці різняться. Тому перевіряйте правила для вашого будинку та міста, а не покладайтеся на години, які хтось пам’ятає. Попередити сусідів заздалегідь — звичайна ввічливість, але вона не замінює правил. Граматика: “ansprechen” вживається з прямим додатком у знахідному відмінку.

Інші способи сказати це

“Ich muss am Samstag ein paar Löcher bohren. Ist Ihnen eine bestimmte Zeit lieber?” – Ввічлива форма з Sie для сусідів; запитує, який час їм більше підходить.

“Wo finde ich die Ruhezeiten für unser Haus?” – Нейтральне запитання про те, де записано правила.

“Es wird am Samstagvormittag kurz laut, tut mir leid.” – Коротке попередження заздалегідь, наприклад на записці на сходовій клітці.

Приклади

• Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.Я планую на вихідних галасливу роботу і хотів би заздалегідь запитати.
• Hast du die geltenden Hinweise für diesen Ort geprüft?Ти перевірив чинну інформацію для цього місця?
• Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.Ще ні, я не хочу просто припускати години.
• Dann kläre zuerst die konkreten Vorgaben.Тоді спершу з’ясуй конкретні вимоги.
• Zusätzlich spreche ich die betroffenen Nachbarn an.Крім того, я поговорю з сусідами, яких це стосується.
• So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.Так ти розділяєш приписи й особисті домовленості.

Зверніть увагу

“Ich spreche mit den betroffenen Nachbarn an.” → “Ich spreche die betroffenen Nachbarn an.”: Учні плутають “sprechen mit” (давальний відмінок) і “ansprechen” (знахідний відмінок, звертатися до когось). Із “ansprechen” сусіди — прямий додаток, тому “mit” не потрібне.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Я планую на вихідних галасливу роботу і хотів би заздалегідь запитати.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.

   Два головних речення мають спільний підмет “ich” і сполучаються через “und”. “Am Wochenende” — обставина часу, а після “möchte” роздільний інфінітив “nachfragen” лишається цілим наприкінці.

2. Складіть слова в правильному порядку: annehmen / einfach / ich / keine / möchte / nicht / Noch / Uhrzeiten

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.

   “Noch nicht” коротко відповідає на запитання. У другому реченні “keine Uhrzeiten” заперечує іменник у множині, а “einfach annehmen” означає припускати, не перевіряючи.

3. Напишіть це речення німецькою: Так ти розділяєш приписи й особисті домовленості.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.

   Речення починається зі слова “So”, після нього йде дієслово “trennst”. “Trennen” має два додатки у знахідному відмінку, з’єднані через “und”: правила з одного боку, особисті домовленості з другого.

Використайте сьогодні

У суботу вам потрібно просвердлити отвори для полиць. Напишіть коротку записку для сусідів на сходовій клітці: коли буде шумно і скільки це триватиме.