Parlare in tedesco di un lavoro rumoroso nel fine settimana senza dare per scontate le regole locali

Il principio

In Germania le domeniche e i giorni festivi sono tutelati come giorni di riposo, e molte attività rumorose, come trapanare o falciare con macchine rumorose, sono limitate in quei giorni. I sabati di solito sono trattati più come giorni lavorativi, ma le normative locali, le leggi regionali e la Hausordnung possono fissare orari di quiete, e i dettagli cambiano. Quindi controlla le regole del tuo palazzo e della tua città invece di affidarti agli orari che qualcuno ricorda. Avvisare i vicini in anticipo è una normale cortesia, ma non sostituisce le regole. Grammatica: “ansprechen” regge un complemento oggetto all'accusativo.

Altri modi per dirlo

“Ich muss am Samstag ein paar Löcher bohren. Ist Ihnen eine bestimmte Zeit lieber?” – Versione cortese con Sie per i vicini; chiede quale orario preferiscono.

“Wo finde ich die Ruhezeiten für unser Haus?” – Domanda neutra su dove sono scritte le regole.

“Es wird am Samstagvormittag kurz laut, tut mir leid.” – Breve preavviso, per esempio su un biglietto nella tromba delle scale.

Esempi

• Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.Nel fine settimana ho in programma un lavoro rumoroso e vorrei chiedere prima.
• Hast du die geltenden Hinweise für diesen Ort geprüft?Hai controllato le informazioni valide per questo luogo?
• Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.Non ancora, non voglio dare per scontati degli orari.
• Dann kläre zuerst die konkreten Vorgaben.Allora chiarisci prima le disposizioni concrete.
• Zusätzlich spreche ich die betroffenen Nachbarn an.In più parlerò con i vicini interessati.
• So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.Così separi le norme dall'intesa personale.

Fai attenzione

“Ich spreche mit den betroffenen Nachbarn an.” → “Ich spreche die betroffenen Nachbarn an.”: chi studia mescola “sprechen mit” (dativo) e “ansprechen” (accusativo, rivolgersi a qualcuno). Con “ansprechen” i vicini sono un complemento oggetto, quindi non c'è “mit”.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Nel fine settimana ho in programma un lavoro rumoroso e vorrei chiedere prima.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich plane am Wochenende eine laute Arbeit und möchte vorher nachfragen.

   Due principali condividono il soggetto “ich” e sono unite da “und”. “Am Wochenende” è un complemento di tempo, e dopo “möchte” l'infinito separabile “nachfragen” resta intero in fondo.

2. Metti le parole in ordine: annehmen / einfach / ich / keine / möchte / nicht / Noch / Uhrzeiten

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Noch nicht, ich möchte keine Uhrzeiten einfach annehmen.

   “Noch nicht” risponde brevemente alla domanda. Nella seconda frase, “keine Uhrzeiten” nega il sostantivo plurale, e “einfach annehmen” significa dare per scontato senza verificare.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Così separi le norme dall'intesa personale.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   So trennst du Vorschriften und persönliche Abstimmung.

   “So” apre la frase e segue il verbo “trennst”. “Trennen” regge due complementi oggetto all'accusativo uniti da “und”: le regole da una parte, gli accordi personali dall'altra.

Usalo oggi

Sabato devi fare dei buchi con il trapano per montare delle mensole. Scrivi un breve biglietto per la tromba delle scale del tuo palazzo in cui dici ai vicini quando ci sarà rumore e quanto durerà.