der Termin
die Nummer
die Angabe

Temel fikir

Ändern geçişlidir (ich ändere die Nummer) ya da dönüşlüdür (die Nummer hat sich geändert). Seit + datif başlangıç noktasını verir: seit dem letzten Termin. Telefon numaraları çoğunlukla rakam rakam ya da ikişerli okunur (null-eins-sieben-zwo …). Angeben bilgi vermek, ersetzen ise yerine koymak demektir. “Zurücklesen” ayrılabilen fiildir: “Ich lese die Ziffern … zurück.”

Söylemenin başka yolları

“Ich habe eine neue Handynummer.” – Günlük konuşmada kısa bir başlangıç; Handy cep telefonu demektir.

“Könnten Sie bitte meine Kontaktdaten aktualisieren?” – Nötr ile resmî arası; telefonu, adresi ve e-postayı kapsar.

Örnekler

  • Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.Telefon numaram son randevudan beri değişti.
  • Möchten Sie die neue Nummer angeben?Yeni numarayı vermek ister misiniz?
  • Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.Evet, lütfen eski numarayı değiştirin.
  • Ich lese die Ziffern anschließend zurück.Rakamları sonra geri okuyacağım.
  • Bitte sprechen Sie dabei etwas langsamer.Lütfen bunu yaparken biraz daha yavaş konuşun.
  • Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.O zaman yeni bilgiyi birlikte kontrol ederiz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Meine Telefonnummer hat geändert.” → “Meine Telefonnummer hat sich geändert.”: Numara, adı verilmiş bir özne olmadan değiştiğinde ändern, dönüşlü zamir sich ister. Sich olmazsa cümlede nesne eksik kalır ve yarım görünür.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Telefon numaram son randevudan beri değişti.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.

    Dönüşlü perfekt “hat sich … geändert”; sich yardımcı fiilden sonra gelir, “seit dem letzten Termin” ise zaman noktasını verir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: alte / bitte / die / ersetzen / Ja / Nummer / Sie

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.

    “Bitte ersetzen Sie” kibar bir emir kipidir; “die alte Nummer” yerine konacak akkusatif nesnedir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman yeni bilgiyi birlikte kontrol ederiz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.

    “Dann” cümleyi açar ve “prüfen” fiilini ikinci sıraya iter; “gemeinsam” kaydı iki tarafın birlikte kontrol ettiğini gösterir.

Bugün kullan

Kendi telefon numaranızı Almanca sesli okuyun; önce rakam rakam, sonra ikişerli, 2 için zwo kullanarak.