der Termin
die Nummer
die Angabe

Le principe

Ändern est transitif (ich ändere die Nummer) ou réfléchi (die Nummer hat sich geändert). Seit + datif donne le point de départ : seit dem letzten Termin. Les numéros de téléphone se lisent souvent chiffre par chiffre ou par paires (null-eins-sieben-zwo …). Angeben signifie fournir une information ; ersetzen signifie remplacer. “Zurücklesen” est séparable : “Ich lese die Ziffern … zurück.”

Autres façons de le dire

“Ich habe eine neue Handynummer.” – Façon courte et courante de commencer ; Handy signifie téléphone portable.

“Könnten Sie bitte meine Kontaktdaten aktualisieren?” – Neutre à formel ; couvre téléphone, adresse et courriel.

Exemples

  • Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.Mon numéro de téléphone a changé depuis le dernier rendez-vous.
  • Möchten Sie die neue Nummer angeben?Souhaitez-vous indiquer le nouveau numéro ?
  • Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.Oui, veuillez remplacer l’ancien numéro.
  • Ich lese die Ziffern anschließend zurück.Je relirai ensuite les chiffres.
  • Bitte sprechen Sie dabei etwas langsamer.Parlez un peu plus lentement pour cela, s’il vous plaît.
  • Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.Nous vérifierons alors ensemble la nouvelle information.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Meine Telefonnummer hat geändert.” → “Meine Telefonnummer hat sich geändert.” : quand le numéro change sans agent désigné, ändern exige le pronom réfléchi sich. Sans sich, la phrase n’a pas de complément et paraît incomplète.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Mon numéro de téléphone a changé depuis le dernier rendez-vous.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.

    Parfait réfléchi “hat sich … geändert” ; sich suit l’auxiliaire, et “seit dem letzten Termin” donne le point dans le temps.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : alte / bitte / die / ersetzen / Ja / Nummer / Sie

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.

    “Bitte ersetzen Sie” est un impératif poli ; “die alte Nummer” est le complément d’objet à l’accusatif, à remplacer.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous vérifierons alors ensemble la nouvelle information.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.

    “Dann” ouvre la phrase et repousse “prüfen” en deuxième position ; “gemeinsam” montre que les deux parties vérifient l’information saisie.

À utiliser aujourd’hui

Lisez à voix haute votre propre numéro de téléphone en allemand, d’abord chiffre par chiffre puis par paires, en disant zwo pour 2.