Comunicare in tedesco un cambio di numero di contatto

Il principio

Ändern è transitivo (ich ändere die Nummer) oppure riflessivo (die Nummer hat sich geändert). Seit + dativo indica il punto di partenza: seit dem letzten Termin. I numeri di telefono si leggono spesso cifra per cifra o a coppie (null-eins-sieben-zwo …). Angeben significa fornire un'informazione; ersetzen significa sostituire. “Zurücklesen” è separabile: “Ich lese die Ziffern … zurück.”

Altri modi per dirlo

“Ich habe eine neue Handynummer.” – Breve modo quotidiano per cominciare; Handy significa telefono cellulare.

“Könnten Sie bitte meine Kontaktdaten aktualisieren?” – Da neutro a formale; comprende telefono, indirizzo ed e-mail.

Esempi

• Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.Il mio numero di telefono è cambiato dall'ultimo appuntamento.
• Möchten Sie die neue Nummer angeben?Vuole indicare il nuovo numero?
• Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.Sì, per favore sostituisca il vecchio numero.
• Ich lese die Ziffern anschließend zurück.Poi rileggo le cifre.
• Bitte sprechen Sie dabei etwas langsamer.Per favore, parli un po' più lentamente mentre lo fa.
• Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.Poi controlliamo insieme il nuovo dato.

Fai attenzione

“Meine Telefonnummer hat geändert.” → “Meine Telefonnummer hat sich geändert.”: quando il numero cambia senza un agente espresso, ändern richiede il pronome riflessivo sich. Senza sich la frase manca di un complemento e suona incompleta.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Il mio numero di telefono è cambiato dall'ultimo appuntamento.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.

   Perfekt riflessivo “hat sich … geändert”; sich segue l'ausiliare, e “seit dem letzten Termin” indica il momento di partenza.

2. Metti le parole in ordine: alte / bitte / die / ersetzen / Ja / Nummer / Sie

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.

   “Bitte ersetzen Sie” è un imperativo cortese; “die alte Nummer” è il complemento oggetto all'accusativo da sostituire.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Poi controlliamo insieme il nuovo dato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.

   “Dann” apre la frase e spinge “prüfen” al secondo posto; “gemeinsam” mostra che entrambe le parti controllano l'inserimento.

Usalo oggi

Leggi ad alta voce il tuo numero di telefono in tedesco, prima cifra per cifra e poi a coppie, usando zwo per il 2.