der Termin
die Nummer
die Angabe

Основна ідея

Ändern буває перехідним (ich ändere die Nummer) або зворотним (die Nummer hat sich geändert). Seit + давальний відмінок задає точку відліку: seit dem letzten Termin. Номери телефонів часто читають по цифрах або парами (null-eins-sieben-zwo …). Angeben означає «повідомити інформацію»; ersetzen — «замінити». «Zurücklesen» відокремлюване: «Ich lese die Ziffern … zurück.»

Інші способи сказати

«Ich habe eine neue Handynummer.» – Короткий повсякденний початок; Handy означає «мобільний телефон».

«Könnten Sie bitte meine Kontaktdaten aktualisieren?» – Від нейтрального до офіційного; охоплює телефон, адресу й електронну пошту.

Приклади

  • Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.Мій номер телефону змінився після останнього прийому.
  • Möchten Sie die neue Nummer angeben?Чи хочете ви повідомити новий номер?
  • Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.Так, будь ласка, замініть старий номер.
  • Ich lese die Ziffern anschließend zurück.Потім я прочитаю цифри для перевірки.
  • Bitte sprechen Sie dabei etwas langsamer.Будь ласка, говоріть при цьому трохи повільніше.
  • Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.Тоді ми разом перевіримо нові дані.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Meine Telefonnummer hat geändert.» → «Meine Telefonnummer hat sich geändert.»: коли номер змінюється без названого виконавця, ändern потребує зворотного займенника sich. Без sich у реченні бракує додатка, і воно звучить незавершено.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Мій номер телефону змінився після останнього прийому.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.

    Зворотний перфект «hat sich … geändert»; sich стоїть після допоміжного дієслова, а «seit dem letzten Termin» задає момент часу.

  2. Розстав слова в правильному порядку: alte / bitte / die / ersetzen / Ja / Nummer / Sie

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.

    «Bitte ersetzen Sie» — ввічливий наказовий спосіб; «die alte Nummer» — додаток у знахідному відмінку, який потрібно замінити.

  3. Напиши це речення німецькою: Тоді ми разом перевіримо нові дані.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.

    «Dann» відкриває речення й переносить «prüfen» на друге місце; «gemeinsam» показує, що обидві сторони перевіряють запис.

Використайте сьогодні

Прочитайте вголос свій номер телефону німецькою, спершу по цифрах, а потім парами, вживаючи zwo для цифри 2.