der Termin
die Nummer
die Angabe

Основная идея

Ändern бывает переходным (ich ändere die Nummer) или возвратным (die Nummer hat sich geändert). Seit + дательный падеж указывает на начальную точку: seit dem letzten Termin. Номера телефонов часто читают по цифрам или по парам (null-eins-sieben-zwo …). Angeben означает «указать» информацию; ersetzen — «заменить». «Zurücklesen» — глагол с отделяемой приставкой: «Ich lese die Ziffern … zurück.»

Другие способы сказать это

«Ich habe eine neue Handynummer.» – Короткий повседневный способ начать; Handy означает «мобильный телефон».

«Könnten Sie bitte meine Kontaktdaten aktualisieren?» – От нейтрального до официального стиля; охватывает телефон, адрес и электронную почту.

Примеры

  • Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.Мой номер телефона изменился с прошлого приёма.
  • Möchten Sie die neue Nummer angeben?Хотите указать новый номер?
  • Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.Да, пожалуйста, замените старый номер.
  • Ich lese die Ziffern anschließend zurück.Потом я прочитаю цифры обратно.
  • Bitte sprechen Sie dabei etwas langsamer.Пожалуйста, говорите при этом немного медленнее.
  • Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.Тогда мы вместе проверим новые данные.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Meine Telefonnummer hat geändert.» → «Meine Telefonnummer hat sich geändert.»: когда номер меняется без названного действующего лица, ändern требует возвратного местоимения sich. Без sich в предложении не хватает дополнения, и оно звучит незаконченно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Мой номер телефона изменился с прошлого приёма.

    Показать ответ или пример ответа

    Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.

    Возвратный перфект «hat sich … geändert»; sich стоит после вспомогательного глагола, а «seit dem letzten Termin» указывает момент времени.

  2. Расставьте слова по порядку: alte / bitte / die / ersetzen / Ja / Nummer / Sie

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.

    «Bitte ersetzen Sie» — вежливое повелительное наклонение; «die alte Nummer» — дополнение в винительном падеже, которое нужно заменить.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда мы вместе проверим новые данные.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.

    «Dann» открывает предложение и выносит «prüfen» на второе место; «gemeinsam» показывает, что запись проверяют обе стороны.

Используйте сегодня

Прочитайте вслух свой номер телефона по-немецки, сначала по цифрам, а затем по парам, используя zwo для 2.