Zgłoś po niemiecku zmianę numeru kontaktowego w przychodni

Zasada

Ändern jest przechodnie (ich ändere die Nummer) lub zwrotnie (die Nummer hat sich geändert). Seit + celownik podaje punkt początkowy: seit dem letzten Termin. Numery telefonów często czyta się cyfra po cyfrze lub parami (null-eins-sieben-zwo …). Angeben znaczy podać informację; ersetzen znaczy zastąpić. „Zurücklesen” jest rozdzielnie złożone: „Ich lese die Ziffern … zurück.”

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich habe eine neue Handynummer.” – Krótki, codzienny sposób na rozpoczęcie; Handy znaczy telefon komórkowy.

„Könnten Sie bitte meine Kontaktdaten aktualisieren?” – Od neutralnego do oficjalnego; obejmuje telefon, adres i e-mail.

Przykłady

• Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.Mój numer telefonu zmienił się od ostatniej wizyty.
• Möchten Sie die neue Nummer angeben?Czy chce pan podać nowy numer?
• Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.Tak, proszę zastąpić stary numer.
• Ich lese die Ziffern anschließend zurück.Odczytam potem cyfry z powrotem.
• Bitte sprechen Sie dabei etwas langsamer.Proszę przy tym mówić trochę wolniej.
• Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.Wtedy wspólnie sprawdzimy nowe dane.

Uważaj

„Meine Telefonnummer hat geändert.” → „Meine Telefonnummer hat sich geändert.”: Gdy numer zmienia się bez wskazanego sprawcy, ändern wymaga zaimka zwrotnego sich. Bez sich zdaniu brakuje dopełnienia i brzmi ono niekompletnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Mój numer telefonu zmienił się od ostatniej wizyty.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.

   Zwrotny czas przeszły dokonany „hat sich … geändert”; sich następuje po czasowniku posiłkowym, a „seit dem letzten Termin” podaje punkt w czasie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: alte / bitte / die / ersetzen / Ja / Nummer / Sie

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.

   „Bitte ersetzen Sie” to grzeczny tryb rozkazujący; „die alte Nummer” jest dopełnieniem w bierniku, które trzeba zastąpić.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy wspólnie sprawdzimy nowe dane.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.

   „Dann” otwiera zdanie i przesuwa „prüfen” na drugie miejsce; „gemeinsam” pokazuje, że obie strony sprawdzają wpis.

Użyj tego dzisiaj

Przeczytaj na głos swój numer telefonu po niemiecku, najpierw cyfra po cyfrze, a potem parami, używając zwo dla cyfry 2.