Comunicar en alemán un cambio de número de contacto en una clínica

La idea

Ändern es transitivo (ich ändere die Nummer) o reflexivo (die Nummer hat sich geändert). Seit + dativo indica el punto de partida: seit dem letzten Termin. Los números de teléfono se leen a menudo dígito por dígito o en pares (null-eins-sieben-zwo …). Angeben significa proporcionar información; ersetzen significa reemplazar. “Zurücklesen” es separable: “Ich lese die Ziffern … zurück.”

Otras formas de decirlo

“Ich habe eine neue Handynummer.” – Forma breve y cotidiana de empezar; Handy significa teléfono móvil.

“Könnten Sie bitte meine Kontaktdaten aktualisieren?” – De neutra a formal; abarca teléfono, dirección y correo electrónico.

Ejemplos

• Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.Mi número de teléfono ha cambiado desde la última cita.
• Möchten Sie die neue Nummer angeben?¿Quiere indicar el número nuevo?
• Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.Sí, por favor, reemplace el número antiguo.
• Ich lese die Ziffern anschließend zurück.Después le leeré los dígitos de vuelta.
• Bitte sprechen Sie dabei etwas langsamer.Por favor, hable un poco más despacio al hacerlo.
• Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.Entonces comprobaremos juntos el dato nuevo.

Presta atención

“Meine Telefonnummer hat geändert.” → “Meine Telefonnummer hat sich geändert.”: Cuando el número cambia sin un agente nombrado, ändern necesita el pronombre reflexivo sich. Sin sich, a la oración le falta un complemento y suena incompleta.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Mi número de teléfono ha cambiado desde la última cita.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.

   Perfecto reflexivo “hat sich … geändert”; sich va después del auxiliar, y “seit dem letzten Termin” indica el punto en el tiempo.

2. Ordena las palabras: alte / bitte / die / ersetzen / Ja / Nummer / Sie

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.

   “Bitte ersetzen Sie” es un imperativo cortés; “die alte Nummer” es el complemento directo en acusativo que se reemplaza.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces comprobaremos juntos el dato nuevo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.

   “Dann” abre la oración y empuja “prüfen” al segundo lugar; “gemeinsam” muestra que ambas partes comprueban el dato.

Úsalo hoy

Lee en voz alta tu propio número de teléfono en alemán, primero dígito por dígito y luego en pares, usando zwo para el 2.