Meld in het Duits een gewijzigd contactnummer bij een praktijk

Het idee

Ändern is overgankelijk (ich ändere die Nummer) of wederkerend (die Nummer hat sich geändert). Seit + datief geeft het beginpunt aan: seit dem letzten Termin. Telefoonnummers worden vaak cijfer voor cijfer of in paren voorgelezen (null-eins-sieben-zwo …). Angeben betekent gegevens verstrekken; ersetzen betekent vervangen. “Zurücklesen” is scheidbaar: “Ich lese die Ziffern … zurück.”

Andere manieren om het te zeggen

“Ich habe eine neue Handynummer.” – Korte alledaagse manier om te beginnen; Handy betekent mobiele telefoon.

“Könnten Sie bitte meine Kontaktdaten aktualisieren?” – Neutraal tot formeel; omvat telefoon, adres en e-mail.

Voorbeelden

• Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.Mijn telefoonnummer is veranderd sinds de laatste afspraak.
• Möchten Sie die neue Nummer angeben?Wilt u het nieuwe nummer opgeven?
• Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.Ja, vervang alstublieft het oude nummer.
• Ich lese die Ziffern anschließend zurück.Ik lees de cijfers daarna terug.
• Bitte sprechen Sie dabei etwas langsamer.Spreek daarbij alstublieft wat langzamer.
• Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.Dan controleren we samen de nieuwe gegevens.

Let op

“Meine Telefonnummer hat geändert.” → “Meine Telefonnummer hat sich geändert.”: Als het nummer verandert zonder genoemde dader, heeft ändern het wederkerend voornaamwoord sich nodig. Zonder sich mist de zin een voorwerp en klinkt hij onvolledig.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Mijn telefoonnummer is veranderd sinds de laatste afspraak.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.

   Wederkerend perfectum “hat sich … geändert”; sich staat na het hulpwerkwoord, en “seit dem letzten Termin” geeft het tijdstip.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: alte / bitte / die / ersetzen / Ja / Nummer / Sie

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.

   “Bitte ersetzen Sie” is een beleefde gebiedende wijs; “die alte Nummer” is het lijdend voorwerp in de accusatief dat vervangen moet worden.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan controleren we samen de nieuwe gegevens.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.

   “Dann” opent de zin en duwt “prüfen” naar de tweede plaats; “gemeinsam” laat zien dat beide partijen de invoer controleren.

Gebruik het vandaag

Lees je eigen telefoonnummer hardop in het Duits voor, eerst cijfer voor cijfer en dan in paren, en gebruik zwo voor 2.