Informar a mudança do número de contato em uma clínica, em alemão

A ideia

Ändern é transitivo (ich ändere die Nummer) ou reflexivo (die Nummer hat sich geändert). Seit + dativo indica o ponto de partida: seit dem letzten Termin. Os números de telefone costumam ser lidos dígito por dígito ou em pares (null-eins-sieben-zwo …). Angeben significa informar; ersetzen significa substituir. “Zurücklesen” é separável: “Ich lese die Ziffern … zurück.”

Outras formas de dizer

“Ich habe eine neue Handynummer.” – Jeito curto e cotidiano de começar; Handy significa celular.

“Könnten Sie bitte meine Kontaktdaten aktualisieren?” – De neutra a formal; abrange telefone, endereço e e-mail.

Exemplos

• Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.Meu número de telefone mudou desde a última consulta.
• Möchten Sie die neue Nummer angeben?O senhor gostaria de informar o novo número?
• Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.Sim, por favor, substitua o número antigo.
• Ich lese die Ziffern anschließend zurück.Depois vou repetir os dígitos.
• Bitte sprechen Sie dabei etwas langsamer.Por favor, fale um pouco mais devagar nesse momento.
• Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.Então vamos conferir juntos a nova informação.

Atenção

“Meine Telefonnummer hat geändert.” → “Meine Telefonnummer hat sich geändert.”: Quando o número muda sem um agente mencionado, ändern precisa do pronome reflexivo sich. Sem sich, a frase fica sem objeto e soa incompleta.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Meu número de telefone mudou desde a última consulta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Meine Telefonnummer hat sich seit dem letzten Termin geändert.

   Perfeito reflexivo “hat sich … geändert”; sich vem logo depois do auxiliar, e “seit dem letzten Termin” indica o ponto no tempo.

2. Coloque as palavras em ordem: alte / bitte / die / ersetzen / Ja / Nummer / Sie

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, bitte ersetzen Sie die alte Nummer.

   “Bitte ersetzen Sie” é um imperativo educado; “die alte Nummer” é o objeto no acusativo que deve ser substituído.

3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos conferir juntos a nova informação.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann prüfen wir gemeinsam die neue Angabe.

   “Dann” abre a frase e empurra “prüfen” para a segunda posição; “gemeinsam” mostra que os dois lados conferem o registro.

Use hoje

Leia em voz alta o seu próprio número de telefone em alemão, primeiro dígito por dígito e depois em pares, usando zwo para o 2.