Almancada bir seçim hakkında fikrinizi değiştirdiğinizi söyleme

Temel fikir

“Es sich anders überlegen” hem es’i hem de datif bir dönüşlü zamiri gerektirir: ich habe es mir, du hast es dir, Sie haben es sich anders überlegt. “Mit + datif” planı belirtir. “Sich umentscheiden” daha kısa bir eş anlamlıdır. “Doch”, olumsuz bir soruya itirazla cevap verir: Möchtest du nicht mitkommen? – Doch! (Evet, istiyorum.)

Başka söyleme yolları

“Ich habe mich umentschieden.” – Tarafsız ve kısa; konuşmada yaygındır.

“Ich habe meine Meinung geändert.” – Tarafsız; pratik planlardan çok görüşlere uyar.

“Ach, ich nehme doch lieber die längere Strecke.” – Samimi; “doch lieber” tercih değişikliğini gösterir.

Örnekler

• Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.Gezi konusunda fikrimi değiştirdim.
• Möchtest du doch nicht mitkommen?Yoksa artık gelmek istemiyor musun?
• Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.Aksine, şimdi daha uzun güzergâhı seçmek istiyorum.
• Dann betrifft die Änderung nur die Variante.O zaman değişiklik sadece seçeneği ilgilendiriyor.
• Genau, meine Teilnahme bleibt fest.Aynen, katılımım kesin.
• Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.Güzel, sadece güzergâh seçimini ayarlayacağım.

Dikkat et

“Ich habe mich mit dem Ausflug anders überlegt.” → “Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.”: Sabit ifade “es sich anders überlegen”dir; es nesnedir ve dönüşlü zamir datiftir. “Mich” yanlış biçimde überlegen’i akuzatif dönüşlü bir fiil sayar.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Gezi konusunda fikrimi değiştirdim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.

   “habe … überlegt” perfekti cümleciği çerçeveler. “Es mir” fiilin hemen ardından gelir, “mit dem Ausflug” datiftir ve “anders” ortaçtan önce durur.

2. Sözcükleri sıraya koyun: die / Doch / ich / jetzt / längere / möchte / Strecke / wählen

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.

   “Doch”, olumsuz “Möchtest du doch nicht mitkommen?” sorusuna itiraz eder: evet, geliyorum. “Jetzt” değişikliği belirtir ve “wählen”, “möchte”den sonra sonda durur.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Güzel, sadece güzergâh seçimini ayarlayacağım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.

   “Anpassen” ayrılabilir bir fiildir: “passe … an”. “Nur” değişikliği güzergâhla sınırlar, bu da katılımın sürdüğünü doğrular.

Bugün kullan

Arkadaşlarınıza film gecesi için pizza sipariş edeceğinizi söylemiştiniz, ama şimdi yemek pişirmek istiyorsunuz. Fikrinizi değiştirdiğinizi ve nelerin aynı kaldığını söyleyin.