Diga em alemão que você mudou de ideia sobre uma escolha

A ideia

“Es sich anders überlegen” precisa de es e de um reflexivo no dativo: ich habe es mir, du hast es dir, Sie haben es sich anders überlegt. “Mit + dativo” nomeia o plano. “Sich umentscheiden” é um sinônimo mais curto. “Doch” responde a uma pergunta negativa com uma contradição: Möchtest du nicht mitkommen? – Doch! (Sim, quero.)

Outras formas de dizer

“Ich habe mich umentschieden.” – Neutra e curta; comum na fala.

“Ich habe meine Meinung geändert.” – Neutra; combina mais com opiniões do que com planos práticos.

“Ach, ich nehme doch lieber die längere Strecke.” – Informal; “doch lieber” indica uma mudança de preferência.

Exemplos

• Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.Mudei de ideia sobre o passeio.
• Möchtest du doch nicht mitkommen?Você não quer mais vir, afinal?
• Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.Pelo contrário, agora quero escolher o percurso mais longo.
• Dann betrifft die Änderung nur die Variante.Então a mudança só diz respeito à opção.
• Genau, meine Teilnahme bleibt fest.Exatamente; minha participação continua confirmada.
• Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.Bom; vou ajustar apenas a escolha do percurso.

Atenção

“Ich habe mich mit dem Ausflug anders überlegt.” → “Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.”: A expressão fixa é “es sich anders überlegen”, com es como objeto e um reflexivo no dativo. “Mich” trata erroneamente überlegen como um verbo reflexivo no acusativo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Mudei de ideia sobre o passeio.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.

   O perfeito “habe … überlegt” emoldura a oração. “Es mir” vem logo depois do verbo, “mit dem Ausflug” é dativo, e “anders” fica antes do particípio.

2. Coloque as palavras em ordem: die / Doch / ich / jetzt / längere / möchte / Strecke / wählen

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.

   “Doch” contradiz a pergunta negativa “Möchtest du doch nicht mitkommen?”: sim, eu vou. “Jetzt” marca a mudança, e “wählen” fica no fim depois de “möchte”.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom; vou ajustar apenas a escolha do percurso.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.

   “Anpassen” é separável: “passe … an”. “Nur” limita a mudança ao percurso, o que confirma que a participação continua.

Use hoje

Você disse aos amigos que pediria pizza para a noite de cinema, mas agora quer cozinhar. Diga a eles que mudou de ideia e o que continua igual.