Jak po niemiecku powiedzieć, że zmieniłeś zdanie co do wyboru

Zasada

„Es sich anders überlegen” wymaga zarówno es, jak i zaimka zwrotnego w celowniku: ich habe es mir, du hast es dir, Sie haben es sich anders überlegt. „Mit + celownik” nazywa plan. „Sich umentscheiden” to krótszy synonim. „Doch” odpowiada na pytanie przeczące sprzeciwem: Möchtest du nicht mitkommen? – Doch! (Tak, chcę.)

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Ich habe mich umentschieden.” – Neutralnie i krótko; częste w mowie.

„Ich habe meine Meinung geändert.” – Neutralnie; lepiej pasuje do opinii niż do praktycznych planów.

„Ach, ich nehme doch lieber die längere Strecke.” – Swobodnie; „doch lieber” sygnalizuje zmianę preferencji.

Przykłady

• Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.Zmieniłem zdanie co do wycieczki.
• Möchtest du doch nicht mitkommen?Czyżbyś jednak nie chciał iść?
• Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.Wręcz przeciwnie, teraz chcę wybrać dłuższą trasę.
• Dann betrifft die Änderung nur die Variante.To zmiana dotyczy tylko wariantu.
• Genau, meine Teilnahme bleibt fest.Dokładnie, mój udział pozostaje pewny.
• Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.Dobrze, dostosuję tylko wybór trasy.

Uważaj

„Ich habe mich mit dem Ausflug anders überlegt.” → „Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.”: Utrwalony zwrot to „es sich anders überlegen”, z es jako dopełnieniem i zaimkiem zwrotnym w celowniku. „Mich” błędnie traktuje überlegen jak czasownik zwrotny z biernikiem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Zmieniłem zdanie co do wycieczki.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.

   Perfekt „habe … überlegt” tworzy ramę zdania. „Es mir” stoi zaraz po czasowniku, „mit dem Ausflug” to celownik, a „anders” stoi przed imiesłowem.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: die / Doch / ich / jetzt / längere / möchte / Strecke / wählen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.

   „Doch” sprzeciwia się pytaniu przeczącemu „Möchtest du doch nicht mitkommen?”: tak, idę. „Jetzt” zaznacza zmianę, a „wählen” stoi na końcu po „möchte”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, dostosuję tylko wybór trasy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.

   „Anpassen” jest rozdzielnie złożone: „passe … an”. „Nur” ogranicza zmianę do trasy, co potwierdza, że udział pozostaje w mocy.

Użyj tego dzisiaj

Powiedziałeś znajomym, że zamówisz pizzę na wieczór filmowy, ale teraz wolisz gotować. Powiedz im, że zmieniłeś zdanie, i co pozostaje bez zmian.