Как по-немецки сказать, что вы передумали насчёт выбора

Основная идея

“Es sich anders überlegen” требует и es, и возвратного местоимения в дативе: ich habe es mir, du hast es dir, Sie haben es sich anders überlegt. “Mit + датив” называет план. “Sich umentscheiden” — более короткий синоним. “Doch” отвечает на отрицательный вопрос возражением: Möchtest du nicht mitkommen? – Doch! (Нет, как раз хочу.)

Другие способы сказать это

“Ich habe mich umentschieden.” – Нейтрально и коротко; часто встречается в устной речи.

“Ich habe meine Meinung geändert.” – Нейтрально; лучше подходит для мнений, чем для практических планов.

“Ach, ich nehme doch lieber die längere Strecke.” – Разговорно; “doch lieber” сигнализирует о смене предпочтения.

Примеры

• Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.Я передумал насчёт поездки.
• Möchtest du doch nicht mitkommen?Ты всё-таки больше не хочешь ехать?
• Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.Наоборот, теперь я хочу выбрать более длинный маршрут.
• Dann betrifft die Änderung nur die Variante.Тогда изменение касается только варианта.
• Genau, meine Teilnahme bleibt fest.Именно; моё участие остаётся в силе.
• Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.Хорошо, я изменю только выбор маршрута.

Обратите внимание

“Ich habe mich mit dem Ausflug anders überlegt.” → “Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.”: устойчивое выражение — “es sich anders überlegen”, где es — дополнение, а возвратное местоимение стоит в дативе. “Mich” ошибочно относится к überlegen как к глаголу с возвратным местоимением в аккузативе.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я передумал насчёт поездки.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.

   Перфект “habe … überlegt” образует рамку предложения. “Es mir” стоит сразу после глагола, “mit dem Ausflug” — датив, а “anders” стоит перед причастием.

2. Расставьте слова по порядку: die / Doch / ich / jetzt / längere / möchte / Strecke / wählen

   Показать ответ или пример ответа

   Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.

   “Doch” возражает на отрицательный вопрос “Möchtest du doch nicht mitkommen?”: да, я иду. “Jetzt” отмечает перемену, а “wählen” стоит в конце после “möchte”.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, я изменю только выбор маршрута.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.

   “Anpassen” — глагол с отделяемой приставкой: “passe … an”. “Nur” ограничивает изменение маршрутом, что подтверждает: участие остаётся в силе.

Используйте сегодня

Вы сказали друзьям, что закажете пиццу на вечер кино, но теперь хотите приготовить еду сами. Скажите им, что передумали, и что остаётся прежним.