用德语说你改变了主意

理解要点

“Es sich anders überlegen”既需要 es，也需要第三格反身代词：ich habe es mir，du hast es dir，Sie haben es sich anders überlegt。“Mit + 第三格”指明计划。“Sich umentscheiden”是更短的同义词。“Doch”用来反驳否定疑问句：Möchtest du nicht mitkommen? – Doch!（不，我要去。）

其他说法

“Ich habe mich umentschieden.” – 中性而简短；口语中很常见。

“Ich habe meine Meinung geändert.” – 中性；比起具体的计划，更适合用于观点。

“Ach, ich nehme doch lieber die längere Strecke.” – 随意；“doch lieber”表示偏好发生了变化。

例句

• Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.关于郊游，我改变主意了。
• Möchtest du doch nicht mitkommen?你到底还是不想来了吗？
• Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.恰恰相反，我现在想选更长的路线。
• Dann betrifft die Änderung nur die Variante.那么这个变化只涉及选项。
• Genau, meine Teilnahme bleibt fest.没错，我参加这一点是确定的。
• Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.好的，我只调整路线的选择。

注意事项

“Ich habe mich mit dem Ausflug anders überlegt.” → “Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.”：固定短语是“es sich anders überlegen”，其中 es 是宾语，反身代词是第三格。“Mich”错误地把 überlegen 当成了带第四格反身代词的动词。

自己试一试

1. 翻译成德语：关于郊游，我改变主意了。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.

   完成时“habe … überlegt”构成了从句的框架。“Es mir”紧跟在动词之后，“mit dem Ausflug”是第三格，“anders”位于分词之前。

2. 把单词排成正确的顺序：die / Doch / ich / jetzt / längere / möchte / Strecke / wählen

   显示答案或示范答案与解析

   Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.

   “Doch”反驳了否定疑问句“Möchtest du doch nicht mitkommen?”：不，我要来。“Jetzt”标明了变化，而“wählen”在“möchte”之后放在末尾。

3. 用德语写出这个句子：好的，我只调整路线的选择。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.

   “Anpassen”是可分动词：“passe … an”。“Nur”把变化限定在路线上，这确认了参加这件事不变。

今天就用起来

你对朋友们说过看电影的晚上要订披萨，但现在你想自己做饭。请告诉他们你改变了主意，以及哪些保持不变。