Як німецькою сказати, що ви передумали щодо вибору

Основна ідея

“Es sich anders überlegen” потребує і es, і зворотного займенника в давальному: ich habe es mir, du hast es dir, Sie haben es sich anders überlegt. “Mit + давальний” називає план. “Sich umentscheiden” — коротший синонім. “Doch” відповідає на заперечне питання запереченням: Möchtest du nicht mitkommen? – Doch! (Так, хочу.)

Інші способи сказати це

“Ich habe mich umentschieden.” – Нейтрально й коротко; поширено в мовленні.

“Ich habe meine Meinung geändert.” – Нейтрально; більше пасує до думок, ніж до практичних планів.

“Ach, ich nehme doch lieber die längere Strecke.” – Невимушено; “doch lieber” сигналізує зміну уподобання.

Приклади

• Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.Я передумав щодо поїздки.
• Möchtest du doch nicht mitkommen?Ти що, все-таки не хочеш їхати?
• Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.Навпаки, тепер я хочу обрати довший маршрут.
• Dann betrifft die Änderung nur die Variante.Тоді зміна стосується лише варіанту.
• Genau, meine Teilnahme bleibt fest.Саме так, моя участь залишається незмінною.
• Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.Добре, я змінюю лише вибір маршруту.

Зверніть увагу

“Ich habe mich mit dem Ausflug anders überlegt.” → “Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.”: сталий вислів — “es sich anders überlegen”, де es є додатком, а зворотний займенник — у давальному. “Mich” помилково трактує überlegen як зворотне дієслово зі знахідним.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Я передумав щодо поїздки.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.

   Перфект “habe … überlegt” обрамлює речення. “Es mir” стоїть одразу за дієсловом, “mit dem Ausflug” — давальний, а “anders” стоїть перед дієприкметником.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: die / Doch / ich / jetzt / längere / möchte / Strecke / wählen

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.

   “Doch” заперечує заперечне питання “Möchtest du doch nicht mitkommen?”: так, я їду. “Jetzt” позначає зміну, а “wählen” стоїть у кінці після “möchte”.

3. Напишіть це речення німецькою: Добре, я змінюю лише вибір маршруту.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.

   “Anpassen” — відокремлюване: “passe … an”. “Nur” обмежує зміну маршрутом, що підтверджує: участь лишається в силі.

Використайте сьогодні

Ви сказали друзям, що замовите піцу на вечір кіно, але тепер хочете готувати самі. Скажіть їм, що передумали, і що залишається незмінним.