Come dire in tedesco che hai cambiato idea su una scelta

Il principio

“Es sich anders überlegen” richiede sia es sia un riflessivo al dativo: ich habe es mir, du hast es dir, Sie haben es sich anders überlegt. “Mit + dativo” indica il programma. “Sich umentscheiden” è un sinonimo più breve. “Doch” risponde a una domanda negativa con una contraddizione: Möchtest du nicht mitkommen? – Doch! (Sì, voglio.)

Altri modi per dirlo

“Ich habe mich umentschieden.” – Neutro e breve; comune nel parlato.

“Ich habe meine Meinung geändert.” – Neutro; si adatta meglio alle opinioni che ai programmi pratici.

“Ach, ich nehme doch lieber die längere Strecke.” – Informale; “doch lieber” segnala un cambio di preferenza.

Esempi

• Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.Ho cambiato idea sulla gita.
• Möchtest du doch nicht mitkommen?Non vuoi più venire, dunque?
• Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.Al contrario, ora voglio scegliere il percorso più lungo.
• Dann betrifft die Änderung nur die Variante.Allora il cambiamento riguarda solo la variante.
• Genau, meine Teilnahme bleibt fest.Esatto, la mia partecipazione resta confermata.
• Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.Bene, adatterò solo la scelta del percorso.

Fai attenzione

“Ich habe mich mit dem Ausflug anders überlegt.” → “Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.”: l'espressione fissa è “es sich anders überlegen”, con es come oggetto e un riflessivo al dativo. “Mich” tratta erroneamente überlegen come un verbo riflessivo all'accusativo.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Ho cambiato idea sulla gita.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.

   Il perfetto “habe … überlegt” incornicia la proposizione. “Es mir” viene subito dopo il verbo, “mit dem Ausflug” è dativo, e “anders” sta prima del participio.

2. Metti le parole in ordine: die / Doch / ich / jetzt / längere / möchte / Strecke / wählen

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.

   “Doch” contraddice la domanda negativa “Möchtest du doch nicht mitkommen?”: sì, vengo. “Jetzt” segna il cambiamento, e “wählen” sta in fondo dopo “möchte”.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, adatterò solo la scelta del percorso.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.

   “Anpassen” è separabile: “passe … an”. “Nur” limita il cambiamento al percorso, il che conferma che la partecipazione resta.

Usalo oggi

Avevi detto agli amici che avresti ordinato la pizza per la serata cinema, ma ora vuoi cucinare. Di' loro che hai cambiato idea e che cosa resta uguale.