Le principe
« Es sich anders überlegen » exige à la fois es et un réfléchi au datif : ich habe es mir, du hast es dir, Sie haben es sich anders überlegt. « Mit + datif » nomme le projet. « Sich umentscheiden » en est un synonyme plus court. « Doch » répond à une question négative par une contradiction : Möchtest du nicht mitkommen? – Doch! (Si, je viens.)
Autres façons de le dire
« Ich habe mich umentschieden. » – Neutre et court ; courant à l’oral.
« Ich habe meine Meinung geändert. » – Neutre ; convient mieux aux opinions qu’aux projets pratiques.
« Ach, ich nehme doch lieber die längere Strecke. » – Décontracté ; « doch lieber » signale un changement de préférence.
Exemples
- Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.J’ai changé d’avis au sujet de la sortie.
- Möchtest du doch nicht mitkommen?Tu ne veux finalement plus venir ?
- Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.Au contraire, je veux maintenant choisir le trajet le plus long.
- Dann betrifft die Änderung nur die Variante.Alors le changement ne concerne que la variante.
- Genau, meine Teilnahme bleibt fest.Exactement ; ma participation reste ferme.
- Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.Bien ; je n’ajusterai que le choix du trajet.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich habe mich mit dem Ausflug anders überlegt. » → « Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt. » : l’expression figée est « es sich anders überlegen », avec es comme complément et un réfléchi au datif. « Mich » traite à tort überlegen comme un verbe pronominal à l’accusatif.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : J’ai changé d’avis au sujet de la sortie.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.
Le parfait « habe … überlegt » encadre la proposition. « Es mir » vient juste après le verbe, « mit dem Ausflug » est au datif, et « anders » se place avant le participe.
Remettez les mots dans l’ordre : die / Doch / ich / jetzt / längere / möchte / Strecke / wählen
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.
« Doch » contredit la question négative « Möchtest du doch nicht mitkommen ? » : si, je viens. « Jetzt » marque le changement, et « wählen » est à la fin après « möchte ».
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; je n’ajusterai que le choix du trajet.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.
« Anpassen » est séparable : « passe … an ». « Nur » limite le changement au trajet, ce qui confirme que la participation reste.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : J’ai changé d’avis au sujet de la sortie.
Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.
Remettez les mots dans l’ordre : die / Doch / ich / jetzt / längere / möchte / Strecke / wählen
Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; je n’ajusterai que le choix du trajet.
Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez dit à vos amis que vous commanderiez des pizzas pour la soirée cinéma, mais maintenant vous voulez cuisiner. Dites-leur que vous avez changé d’avis et ce qui reste identique.