Almanca'da öğüt vermeden kısa bir geçmiş olsun dileği göndermek

Temel fikir

Besserung, besser sözcüğünden türeyen isimdir: iyileşme. “Gute Besserung!” tek başına ya da wünschen'den sonra dativ + akkusativ ile kullanılabilir. Sie ile “Ich wünsche Ihnen gute Besserung” olur. “Nicht müssen” gerek yok demektir (hiçbir şeyi yasaklamaz): “Du musst nicht antworten.” Antworten auf akkusativ alır. Dinleme teklifi, açık kalması için wenn ile koşullu kurulur: “Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.”

Başka söyleyiş biçimleri

“Gute Besserung und erhol dich gut!” – Günlük; dinlenmeye dair dostça bir dilek ekler.

“Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung.” – Resmî ve yazılı; Sie ile hitap ettiğiniz bir iş arkadaşına kart ya da e-posta için uygundur.

“Werd schnell wieder gesund!” – Günlük ve doğrudan; arkadaşlar ve aile arasında.

Örnekler

• Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.Sana acil şifalar ve her şeyin en iyisini dilerim.
• Danke für deine freundliche Nachricht.Nazik mesajın için teşekkür ederim.
• Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.Bu mesaja yanıt vermene gerek yok.
• Das ist lieb, ich melde mich später.Çok naziksin, daha sonra seninle iletişime geçerim.
• Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.Anlatmak istersen seni seve seve dinlerim.
• Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.Teşekkürler, gerekirse bu teklife dönerim.

Dikkat et

“Du darfst auf diese Nachricht nicht antworten.” → “Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.”: Öğrenenler İngilizce “must not” ifadesini “nicht dürfen”e eşler, bu ise yasak demektir. Gerek olmadığını söylemek için Almanca'da “nicht müssen” kullanılır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Sana acil şifalar ve her şeyin en iyisini dilerim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.

   Wünschen, dativde dir ve und ile bağlanmış iki akkusativ dilek alır. Gute Besserung, çoğu sabit dilek gibi artikelsizdir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: antworten / auf / diese / Du / musst / Nachricht / nicht

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.

   “Nicht müssen”, hiçbir şeyi yasaklamadan bir yükümlülüğü kaldırır. Antworten auf akkusativ alır: auf diese Nachricht.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler, gerekirse bu teklife dönerim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.

   “Bei Bedarf” gerekirse demektir; “auf etwas zurückkommen” bir teklife sonradan dönmek demektir. Kibar ve bağlayıcı olmayan bir ifadedir.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınız birkaç gündür hasta izinde. Üç cümlelik bir mesaj yazın: ona geçmiş olsun deyin, yanıt vermesine gerek olmadığını söyleyin ve pratik bir yardım biçimi önerin.