Le principe
Besserung est le nom dérivé de besser : amélioration, rétablissement. « Gute Besserung ! » s'emploie seul ou après wünschen avec datif + accusatif. Avec Sie, on dit « Ich wünsche Ihnen gute Besserung ». « Nicht müssen » signifie qu'il n'y a pas d'obligation (cela n'interdit rien) : « Du musst nicht antworten. » Antworten auf se construit avec l'accusatif. Une proposition d'écoute se formule au conditionnel avec wenn pour rester ouverte : « Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu. »
D'autres façons de le dire
« Gute Besserung und erhol dich gut! » – Décontracté ; ajoute un gentil souhait de repos.
« Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung. » – Formel et écrit ; convient pour une carte ou un e-mail à un collègue que l'on vouvoie.
« Werd schnell wieder gesund! » – Décontracté et direct ; entre amis et en famille.
Exemples
- Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.Je te souhaite un prompt rétablissement et tout le meilleur.
- Danke für deine freundliche Nachricht.Merci pour ton gentil message.
- Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.Tu n'as pas besoin de répondre à ce message.
- Das ist lieb, ich melde mich später.C'est gentil, je te donnerai des nouvelles plus tard.
- Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.Si tu veux en parler, je t'écouterai volontiers.
- Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.Merci, je reviendrai vers toi si besoin.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Du darfst auf diese Nachricht nicht antworten. » → « Du musst auf diese Nachricht nicht antworten. » : les apprenants traduisent le « must not » anglais par « nicht dürfen », qui signifie que c'est interdit. Pour dire qu'il n'y a pas besoin, l'allemand emploie « nicht müssen ».
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je te souhaite un prompt rétablissement et tout le meilleur.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.
Wünschen se construit avec dir au datif et deux souhaits à l'accusatif reliés par und. Gute Besserung n'a pas d'article, comme la plupart des souhaits figés.
Remettez les mots dans l'ordre : antworten / auf / diese / Du / musst / Nachricht / nicht
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.
« Nicht müssen » supprime une obligation sans rien interdire. Antworten auf se construit avec l'accusatif : auf diese Nachricht.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, je reviendrai vers toi si besoin.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.
« Bei Bedarf » signifie en cas de besoin ; « auf etwas zurückkommen » signifie reprendre une proposition plus tard. Poli et sans engagement.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je te souhaite un prompt rétablissement et tout le meilleur.
Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.
Remettez les mots dans l'ordre : antworten / auf / diese / Du / musst / Nachricht / nicht
Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, je reviendrai vers toi si besoin.
Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un collègue est en arrêt maladie pour quelques jours. Écrivez un message de trois phrases : souhaitez-lui un bon rétablissement, dites-lui qu'il n'a pas besoin de répondre et proposez une aide concrète.