Krótkie życzenia powrotu do zdrowia bez udzielania rad po niemiecku

Zasada

Besserung to rzeczownik od besser: poprawa, wyzdrowienie. „Gute Besserung!” działa samodzielnie albo po wünschen z celownikiem i biernikiem. Przy Sie brzmi: „Ich wünsche Ihnen gute Besserung”. „Nicht müssen” oznacza brak konieczności (niczego nie zakazuje): „Du musst nicht antworten.” Antworten auf łączy się z biernikiem. Propozycję wysłuchania formułuje się warunkowo z wenn, by pozostała otwarta: „Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.”

Inne sposoby powiedzenia tego

„Gute Besserung und erhol dich gut!” – Swobodnie; dodaje serdeczne życzenie odpoczynku.

„Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung.” – Formalnie i pisemnie; pasuje do kartki lub e-maila do współpracownika, do którego zwracasz się per Sie.

„Werd schnell wieder gesund!” – Swobodnie i bezpośrednio; między przyjaciółmi i w rodzinie.

Przykłady

• Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.Życzę ci szybkiego powrotu do zdrowia i wszystkiego dobrego.
• Danke für deine freundliche Nachricht.Dziękuję za miłą wiadomość.
• Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.Nie musisz odpowiadać na tę wiadomość.
• Das ist lieb, ich melde mich später.To miłe, odezwę się później.
• Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.Jeśli będziesz chciał porozmawiać, chętnie cię wysłucham.
• Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.Dziękuję, skorzystam z tego w razie potrzeby.

Uważaj

„Du darfst auf diese Nachricht nicht antworten.” → „Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.”: Uczący się przekładają polskie „nie musisz” na „nicht dürfen”, co znaczy „nie wolno”. Aby powiedzieć, że nie ma takiej konieczności, po niemiecku używa się „nicht müssen”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Życzę ci szybkiego powrotu do zdrowia i wszystkiego dobrego.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.

   Wünschen łączy się z dir w celowniku i dwoma życzeniami w bierniku połączonymi przez und. Gute Besserung nie ma rodzajnika, jak większość utartych życzeń.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: antworten / auf / diese / Du / musst / Nachricht / nicht

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.

   „Nicht müssen” znosi obowiązek, niczego nie zakazując. Antworten auf łączy się z biernikiem: auf diese Nachricht.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, skorzystam z tego w razie potrzeby.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.

   „Bei Bedarf” znaczy „w razie potrzeby”; „auf etwas zurückkommen” znaczy skorzystać z propozycji później. Uprzejme i niezobowiązujące.

Użyj tego dzisiaj

Kolega jest na zwolnieniu przez kilka dni. Napisz trzyzdaniową wiadomość: życz mu powrotu do zdrowia, powiedz, że nie musi odpowiadać, i zaproponuj jedną konkretną formę pomocy.