In het Duits een kort beterschapsbericht sturen zonder advies te geven

Het idee

Besserung is het zelfstandig naamwoord bij besser: verbetering, herstel. “Gute Besserung!” kan op zichzelf staan of na wünschen met datief + accusatief. Met Sie wordt het “Ich wünsche Ihnen gute Besserung”. “Nicht müssen” betekent dat het niet nodig is (het verbiedt niets): “Du musst nicht antworten.” Antworten auf krijgt de accusatief. Een aanbod om te luisteren formuleer je voorwaardelijk met wenn, zodat het open blijft: “Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.”

Andere manieren om het te zeggen

“Gute Besserung und erhol dich gut!” – Informeel; voegt een vriendelijke wens voor rust toe.

“Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung.” – Formeel en geschreven; geschikt voor een kaart of e-mail aan een collega die je met Sie aanspreekt.

“Werd schnell wieder gesund!” – Informeel en direct; tussen vrienden en familie.

Voorbeelden

• Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.Ik wens je een voorspoedig herstel en het allerbeste.
• Danke für deine freundliche Nachricht.Bedankt voor je vriendelijke bericht.
• Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.Je hoeft niet op dit bericht te antwoorden.
• Das ist lieb, ich melde mich später.Dat is lief, ik neem later contact op.
• Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.Als je wilt praten, luister ik graag naar je.
• Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.Bedankt, ik kom daar zo nodig op terug.

Let op

“Du darfst auf diese Nachricht nicht antworten.” → “Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.”: Leerders vertalen het Engelse “must not” naar “nicht dürfen”, en dat betekent dat het verboden is. Om te zeggen dat het niet nodig is, gebruikt het Duits “nicht müssen”.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Ik wens je een voorspoedig herstel en het allerbeste.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.

   Wünschen krijgt dir in de datief en twee wensen in de accusatief, verbonden door und. Gute Besserung heeft geen lidwoord, zoals de meeste vaste wensen.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: antworten / auf / diese / Du / musst / Nachricht / nicht

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.

   “Nicht müssen” neemt een verplichting weg zonder iets te verbieden. Antworten auf krijgt de accusatief: auf diese Nachricht.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt, ik kom daar zo nodig op terug.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.

   “Bei Bedarf” betekent als dat nodig is; “auf etwas zurückkommen” betekent later op een aanbod terugkomen. Beleefd en vrijblijvend.

Gebruik het vandaag

Een collega is een paar dagen ziek thuis. Schrijf een bericht van drie zinnen: wens hem een goed herstel, zeg dat hij niet hoeft te antwoorden en bied één praktische vorm van hulp aan.