Как коротко пожелать выздоровления, не давая советов, по-немецки

Основная идея

Besserung — существительное от besser: улучшение, выздоровление. «Gute Besserung!» можно говорить отдельно или после wünschen с дательным падежом лица и винительным падежом пожелания. При обращении на Sie получается «Ich wünsche Ihnen gute Besserung». «Nicht müssen» означает, что нет необходимости (ничего не запрещается): «Du musst nicht antworten.» Antworten auf требует винительного падежа. Предложение выслушать формулируют условно с wenn, чтобы оно оставалось открытым: «Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.»

Другие способы сказать это

«Gute Besserung und erhol dich gut!» — неформально; добавляет дружеское пожелание отдохнуть.

«Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung.» — формально, для письменной речи; подходит для открытки или письма коллеге, к которому вы обращаетесь на Sie.

«Werd schnell wieder gesund!» — неформально и прямо; между друзьями и в семье.

Примеры

• Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.Желаю тебе скорейшего выздоровления и всего хорошего.
• Danke für deine freundliche Nachricht.Спасибо за твоё доброе сообщение.
• Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.На это сообщение отвечать не нужно.
• Das ist lieb, ich melde mich später.Это мило, я свяжусь с тобой позже.
• Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.Если захочешь поговорить, я с удовольствием выслушаю.
• Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.Спасибо, при необходимости я обращусь к тебе.

Обратите внимание

«Du darfst auf diese Nachricht nicht antworten.» → «Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.»: изучающие переносят английское «must not» на «nicht dürfen», а это значит «запрещено». Чтобы сказать, что в этом нет необходимости, по-немецки используют «nicht müssen».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Желаю тебе скорейшего выздоровления и всего хорошего.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.

   Wünschen требует dir в дательном падеже и двух пожеланий в винительном, соединённых через und. У Gute Besserung нет артикля, как у большинства устойчивых пожеланий.

2. Расставьте слова по порядку: antworten / auf / diese / Du / musst / Nachricht / nicht

   Показать ответ или пример ответа

   Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.

   «Nicht müssen» снимает обязанность, ничего не запрещая. Antworten auf требует винительного падежа: auf diese Nachricht.

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, при необходимости я обращусь к тебе.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.

   «Bei Bedarf» значит «при необходимости»; «auf etwas zurückkommen» значит вернуться к предложению позже. Вежливо и ни к чему не обязывает.

Используйте сегодня

Коллега несколько дней на больничном. Напишите сообщение из трёх предложений: пожелайте ему скорейшего выздоровления, скажите, что отвечать не нужно, и предложите один вид практической помощи.