A ideia
Besserung é o substantivo derivado de besser: melhora, recuperação. “Gute Besserung!” funciona sozinho ou depois de wünschen com dativo + acusativo. Com Sie vira “Ich wünsche Ihnen gute Besserung”. “Nicht müssen” significa que não há necessidade (não proíbe nada): “Du musst nicht antworten.” Antworten auf leva o acusativo. Uma oferta de ouvir é formulada de modo condicional com wenn para continuar aberta: “Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.”
Outras formas de dizer
“Gute Besserung und erhol dich gut!” – Informal; acrescenta um desejo amigável de descanso.
“Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung.” – Formal e escrito; serve para um cartão ou e-mail a um colega a quem você trata por Sie.
“Werd schnell wieder gesund!” – Informal e direto; entre amigos e família.
Exemplos
- Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.Desejo a você melhoras rápidas e tudo de bom.
- Danke für deine freundliche Nachricht.Obrigado pela sua mensagem gentil.
- Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.Você não precisa responder a esta mensagem.
- Das ist lieb, ich melde mich später.Que gentil; entro em contato mais tarde.
- Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.Se quiser conversar, ouço você com prazer.
- Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.Obrigado; aceito a oferta se for preciso.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Du darfst auf diese Nachricht nicht antworten.” → “Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.”: Quem aprende associa o “não precisa” a “nicht dürfen”, que significa que é proibido. Para dizer que não há necessidade, o alemão usa “nicht müssen”.
Experimente
Traduza para o alemão: Desejo a você melhoras rápidas e tudo de bom.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.
Wünschen leva dir no dativo e dois desejos no acusativo ligados por und. Gute Besserung não tem artigo, como a maioria dos desejos fixos.
Coloque as palavras em ordem: antworten / auf / diese / Du / musst / Nachricht / nicht
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.
“Nicht müssen” retira uma obrigação sem proibir nada. Antworten auf leva o acusativo: auf diese Nachricht.
Escreva esta frase em alemão: Obrigado; aceito a oferta se for preciso.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.
“Bei Bedarf” significa se necessário; “auf etwas zurückkommen” significa retomar uma oferta mais tarde. Educado e sem compromisso.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Desejo a você melhoras rápidas e tudo de bom.
Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.
Coloque as palavras em ordem: antworten / auf / diese / Du / musst / Nachricht / nicht
Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.
Escreva esta frase em alemão: Obrigado; aceito a oferta se for preciso.
Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Um colega está afastado por doença há alguns dias. Escreva uma mensagem de três frases: deseje boa recuperação, diga que ele não precisa responder e ofereça uma forma prática de ajuda.