La idea
Besserung es el sustantivo de besser: mejora, recuperación. “Gute Besserung!” funciona solo o tras wünschen con dativo + acusativo. Con Sie queda “Ich wünsche Ihnen gute Besserung”. “Nicht müssen” significa que no hace falta (no prohíbe nada): “Du musst nicht antworten.” Antworten auf lleva acusativo. Una oferta de escuchar se formula de modo condicional con wenn para que quede abierta: “Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.”
Otras formas de decirlo
“Gute Besserung und erhol dich gut!” – Coloquial; añade un amable deseo de descanso.
“Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung.” – Formal y escrita; adecuada para una tarjeta o un correo a un colega a quien tratas de Sie.
“Werd schnell wieder gesund!” – Coloquial y directa; entre amigos y familia.
Ejemplos
- Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.Te deseo una pronta recuperación y todo lo mejor.
- Danke für deine freundliche Nachricht.Gracias por tu amable mensaje.
- Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.No tienes que responder a este mensaje.
- Das ist lieb, ich melde mich später.Qué amable; te escribo más tarde.
- Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.Si quieres contarlo, te escucho con gusto.
- Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.Gracias; volveré sobre ello si hace falta.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Du darfst auf diese Nachricht nicht antworten.” → “Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.”: Los estudiantes asignan el “no debes” del español a “nicht dürfen”, que significa que está prohibido. Para decir que no hace falta, el alemán usa “nicht müssen”.
Pruébalo
Traduce al alemán: Te deseo una pronta recuperación y todo lo mejor.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.
Wünschen lleva dir en dativo y dos deseos en acusativo unidos por und. Gute Besserung no lleva artículo, como la mayoría de los deseos fijos.
Ordena las palabras: antworten / auf / diese / Du / musst / Nachricht / nicht
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.
“Nicht müssen” elimina una obligación sin prohibir nada. Antworten auf lleva acusativo: auf diese Nachricht.
Escribe esta frase en alemán: Gracias; volveré sobre ello si hace falta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.
“Bei Bedarf” significa si hace falta; “auf etwas zurückkommen” significa retomar una oferta más tarde. Cortés y sin compromiso.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Te deseo una pronta recuperación y todo lo mejor.
Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.
Ordena las palabras: antworten / auf / diese / Du / musst / Nachricht / nicht
Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.
Escribe esta frase en alemán: Gracias; volveré sobre ello si hace falta.
Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un colega está de baja unos días. Escribe un mensaje de tres frases: deséale una buena recuperación, dile que no necesita responder y ofrécele una forma práctica de ayuda.