die Nachricht
der Bedarf

Основна ідея

Besserung — іменник від besser: покращення, одужання. «Gute Besserung!» вживається самостійно або після wünschen з давальним відмінком особи та знахідним побажання. З Sie це звучить «Ich wünsche Ihnen gute Besserung». «Nicht müssen» означає, що в цьому немає потреби (нічого не забороняється): «Du musst nicht antworten.» Antworten auf вимагає знахідного відмінка. Пропозицію вислухати формулюють умовно з wenn, щоб вона залишалася відкритою: «Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.»

Інші способи сказати це

«Gute Besserung und erhol dich gut!» — невимушено; додає дружнє побажання відпочити.

«Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung.» — офіційно й письмово; підходить для листівки чи листа колезі, до якого ви звертаєтеся на Sie.

«Werd schnell wieder gesund!» — невимушено й прямо; між друзями та в родині.

Приклади

  • Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.Бажаю тобі швидкого одужання та всього найкращого.
  • Danke für deine freundliche Nachricht.Дякую за твоє привітне повідомлення.
  • Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.Тобі не потрібно відповідати на це повідомлення.
  • Das ist lieb, ich melde mich später.Це мило, я озвуся пізніше.
  • Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.Якщо захочеш поговорити, я із задоволенням вислухаю.
  • Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.Дякую, за потреби я скористаюся цим.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Du darfst auf diese Nachricht nicht antworten.» → «Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.»: тим, хто вивчає німецьку, англійське «must not» часто здається відповідником «nicht dürfen», але це означає «заборонено». Щоб сказати, що потреби немає, німецька вживає «nicht müssen».

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Бажаю тобі швидкого одужання та всього найкращого.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.

    Wünschen вимагає dir у давальному відмінку та двох побажань у знахідному, поєднаних за допомогою und. Gute Besserung не має артикля, як і більшість усталених побажань.

  2. Розстав слова в правильному порядку: antworten / auf / diese / Du / musst / Nachricht / nicht

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.

    «Nicht müssen» знімає обов'язок, нічого не забороняючи. Antworten auf вимагає знахідного відмінка: auf diese Nachricht.

  3. Напиши це речення німецькою: Дякую, за потреби я скористаюся цим.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.

    «Bei Bedarf» означає «за потреби»; «auf etwas zurückkommen» означає повернутися до пропозиції пізніше. Ввічливо й без зобов'язань.

Використайте сьогодні

Колега кілька днів на лікарняному. Напишіть повідомлення з трьох речень: побажайте йому одужання, скажіть, що відповідати не потрібно, і запропонуйте один практичний вид допомоги.