die Nachricht
der Bedarf

Il principio

Besserung è il sostantivo derivato da besser: miglioramento, guarigione. “Gute Besserung!” si usa da solo o dopo wünschen con dativo + accusativo. Con Sie diventa “Ich wünsche Ihnen gute Besserung”. “Nicht müssen” significa che non c’è bisogno (non vieta nulla): “Du musst nicht antworten.” Antworten auf regge l’accusativo. Un’offerta di ascolto si formula con wenn al condizionale-ipotetico per restare aperta: “Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.”

Altri modi per dirlo

“Gute Besserung und erhol dich gut!” – Informale; aggiunge un amichevole augurio di riposo.

“Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung.” – Formale e scritto; adatto a un biglietto o a un’e-mail a un collega a cui dai del Sie.

“Werd schnell wieder gesund!” – Informale e diretto; tra amici e familiari.

Esempi

  • Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.Ti auguro una pronta guarigione e ogni bene.
  • Danke für deine freundliche Nachricht.Grazie per il tuo gentile messaggio.
  • Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.Non devi rispondere a questo messaggio.
  • Das ist lieb, ich melde mich später.Che gentile, mi faccio sentire più tardi.
  • Wenn du erzählen möchtest, höre ich dir gern zu.Se vuoi raccontare, ti ascolto volentieri.
  • Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.Grazie, se serve ne approfitterò.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Du darfst auf diese Nachricht nicht antworten.” → “Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.”: chi impara associa l’inglese “must not” a “nicht dürfen”, che significa che è vietato. Per dire che non c’è bisogno, il tedesco usa “nicht müssen”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Ti auguro una pronta guarigione e ogni bene.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute.

    Wünschen regge dir al dativo e due auguri all’accusativo uniti da und. Gute Besserung non ha articolo, come la maggior parte degli auguri fissi.

  2. Metti le parole in ordine: antworten / auf / diese / Du / musst / Nachricht / nicht

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Du musst auf diese Nachricht nicht antworten.

    “Nicht müssen” toglie un obbligo senza vietare nulla. Antworten auf regge l’accusativo: auf diese Nachricht.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, se serve ne approfitterò.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, ich komme bei Bedarf darauf zurück.

    “Bei Bedarf” significa se serve; “auf etwas zurückkommen” significa riprendere un’offerta più tardi. Cortese e senza impegno.

Usalo oggi

Un collega è a casa malato da qualche giorno. Scrivi un messaggio di tre frasi: augurargli una buona guarigione, dire che non deve rispondere e offrire una forma pratica di aiuto.