der Abend
die Aufgabe
der Start

Temel fikir

Vardiya sözcükleri die Schicht ile kurulan bileşik sözcüklerdir, bu yüzden dişildir: eine gute Früh-, Spät- ya da Nachtschicht. Wünschen, dativ kişi (dir, euch) ve akkusativ dilek alır. Devir teslim die Übergabe'dir; “die Übergabe übernehmen” onu devralmak demektir. “Ruhig laufen”, olaysız geçen bir vardiyayı anlatır. Gleich çok yakında demektir. Ihr/euch, her birine du dediğiniz birkaç iş arkadaşına seslenir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Gute Schicht euch!” – Çok kısa ve günlük; çıkarken söylenir.

“Ich wünsche Ihnen einen ruhigen Nachtdienst.” – Resmî; Sie ile hitap ettiğiniz bir iş arkadaşı için, örneğin hastanede.

“Viel Kraft für die Nachtschicht!” – Günlük ve içten; uzun ya da yorucu bir vardiya için.

Örnekler

  • Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.Umarım akşam vardiyan iyi geçer.
  • Danke, ich übernehme gleich die Übergabe.Teşekkürler, devir teslimi hemen devralıyorum.
  • Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.Umarım akşam sizin için sakin geçer.
  • Wir schauen zuerst auf die offenen Aufgaben.Önce açık görevlere bakacağız.
  • Dann wünsche ich euch einen guten Start.O hâlde size iyi bir başlangıç dilerim.
  • Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.Teşekkürler, birlikte çalışacağımız bir sonraki vardiyaya kadar.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich wünsche dir einen guten Spätschicht.” → “Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.”: Bileşik sözcük, son bölümünün cinsiyetini alır. Schicht dişildir, dolayısıyla Spätschicht de dişildir ve akkusativ eine gute olur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Umarım akşam vardiyan iyi geçer.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.

    Dir dativdir, eine gute Spätschicht dişil akkusativdir. Bileşik sözcük cinsiyetini Schicht'ten alır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Abend / der / euch / für / Hoffentlich / läuft / ruhig

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.

    Hoffentlich ilk sıradadır, bu yüzden läuft onu izler. Für euch gelen ekibin tamamına seslenir; ruhig sorunsuz demektir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler, birlikte çalışacağımız bir sonraki vardiyaya kadar.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.

    Fiilsiz bir veda: “bis zur nächsten … Schicht”, bis zu + dativ kullanır; dişil isimde zu der, zur olarak kaynaşır.

Bugün kullan

Bir kafede sabah vardiyasından sonra ayrılıyorsunuz. Akşam vardiyasındaki iki iş arkadaşınıza iyi bir vardiya dileyin ve tek cümleyle açıkta kalmış bir işi söyleyin.