der Abend
die Aufgabe
der Start

Il principio

Le parole dei turni sono composti con die Schicht, quindi sono femminili: eine gute Früh-, Spät- o Nachtschicht. Wünschen regge la persona al dativo (dir, euch) e l’augurio all’accusativo. Il passaggio di consegne è die Übergabe; “die Übergabe übernehmen” significa riceverlo. “Ruhig laufen” descrive un turno senza incidenti. Gleich significa tra pochissimo. Ihr/euch si rivolge a più colleghi a ciascuno dei quali daresti del du.

Altri modi per dirlo

“Gute Schicht euch!” – Molto breve e informale; si dice uscendo.

“Ich wünsche Ihnen einen ruhigen Nachtdienst.” – Formale; per un collega a cui dai del Sie, ad esempio in ospedale.

“Viel Kraft für die Nachtschicht!” – Informale e solidale; per un turno lungo o impegnativo.

Esempi

  • Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.Ti auguro un buon turno di sera.
  • Danke, ich übernehme gleich die Übergabe.Grazie, ora mi occupo io del passaggio di consegne.
  • Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.Speriamo che la serata sia tranquilla per voi.
  • Wir schauen zuerst auf die offenen Aufgaben.Prima diamo un’occhiata ai compiti ancora aperti.
  • Dann wünsche ich euch einen guten Start.Allora vi auguro un buon inizio.
  • Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.Grazie, ci vediamo al prossimo turno insieme.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich wünsche dir einen guten Spätschicht.” → “Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.”: un composto prende il genere della sua ultima parte. Schicht è femminile, quindi lo è anche Spätschicht, e l’accusativo è eine gute.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Ti auguro un buon turno di sera.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.

    Dir è al dativo, eine gute Spätschicht un accusativo femminile. Il composto prende il genere da Schicht.

  2. Metti le parole in ordine: Abend / der / euch / für / Hoffentlich / läuft / ruhig

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.

    Hoffentlich occupa la prima posizione, quindi segue läuft. Für euch si rivolge a tutta la squadra che entra; ruhig significa senza problemi.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, ci vediamo al prossimo turno insieme.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.

    Un saluto senza verbo: “bis zur nächsten … Schicht” usa bis zu + dativo, contratto in zur per un sostantivo femminile.

Usalo oggi

Stai finendo il turno del mattino in un caffè. Augura buon turno ai tuoi due colleghi del pomeriggio-sera e di’ loro in una frase un compito ancora aperto.