Как пожелать коллеге хорошей смены в начале смены по-немецки

Основная идея

Названия смен — сложные слова с die Schicht, поэтому они женского рода: eine gute Früh-, Spät- или Nachtschicht. Глагол wünschen требует лица в дательном падеже (dir, euch) и пожелания в винительном. Передача смены — die Übergabe; «die Übergabe übernehmen» значит принять её. «Ruhig laufen» описывает смену без происшествий. Gleich означает «очень скоро». Ihr/euch — обращение к нескольким коллегам, каждого из которых вы называете на du.

Другие способы сказать это

«Gute Schicht euch!» — очень коротко и неформально; говорят на выходе.

«Ich wünsche Ihnen einen ruhigen Nachtdienst.» — формально; для коллеги, к которому вы обращаетесь на Sie, например в больнице.

«Viel Kraft für die Nachtschicht!» — неформально и с сочувствием; для долгой или тяжёлой смены.

Примеры

• Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.Желаю тебе хорошей поздней смены.
• Danke, ich übernehme gleich die Übergabe.Спасибо, я сейчас приму смену.
• Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.Надеюсь, вечер у вас пройдёт спокойно.
• Wir schauen zuerst auf die offenen Aufgaben.Сначала мы посмотрим на невыполненные задачи.
• Dann wünsche ich euch einen guten Start.Тогда желаю вам хорошего начала.
• Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.Спасибо, до следующей совместной смены.

Обратите внимание

«Ich wünsche dir einen guten Spätschicht.» → «Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.»: сложное слово получает род своей последней части. Schicht — женского рода, значит, и Spätschicht тоже, а в винительном падеже говорят eine gute.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Желаю тебе хорошей поздней смены.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.

   Dir — дательный падеж, eine gute Spätschicht — винительный падеж женского рода. Сложное слово берёт род от Schicht.

2. Расставьте слова по порядку: Abend / der / euch / für / Hoffentlich / läuft / ruhig

   Показать ответ или пример ответа

   Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.

   Hoffentlich занимает первое место, поэтому läuft идёт следом. Für euch обращено ко всей заступающей команде; ruhig значит «без проблем».

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, до следующей совместной смены.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.

   Прощание без глагола: «bis zur nächsten … Schicht» — это bis zu + дательный падеж, который для существительного женского рода сливается в zur.

Используйте сегодня

Вы уходите после ранней смены в кафе. Пожелайте двум коллегам, заступающим на позднюю смену, хорошей смены и в одном предложении сообщите им об одной невыполненной задаче.