Een collega een fijne dienst wensen aan het begin van de dienst in het Duits

Het idee

Woorden voor diensten zijn samenstellingen met die Schicht en zijn dus vrouwelijk: eine gute Früh-, Spät- of Nachtschicht. Wünschen krijgt de persoon in de datief (dir, euch) en de wens in de accusatief. De overdracht is die Übergabe; “die Übergabe übernehmen” betekent dat je haar in ontvangst neemt. “Ruhig laufen” beschrijft een dienst zonder incidenten. Gleich betekent heel binnenkort. Ihr/euch richt zich tot meerdere collega's die je elk met du aanspreekt.

Andere manieren om het te zeggen

“Gute Schicht euch!” – Heel kort en informeel; je zegt het bij het weggaan.

“Ich wünsche Ihnen einen ruhigen Nachtdienst.” – Formeel; voor een collega die je met Sie aanspreekt, bijvoorbeeld in een ziekenhuis.

“Viel Kraft für die Nachtschicht!” – Informeel en meelevend; voor een lange of zware dienst.

Voorbeelden

• Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.Ik wens je een fijne late dienst.
• Danke, ich übernehme gleich die Übergabe.Bedankt, ik neem zo meteen de overdracht over.
• Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.Hopelijk verloopt de avond rustig voor jullie.
• Wir schauen zuerst auf die offenen Aufgaben.We kijken eerst naar de openstaande taken.
• Dann wünsche ich euch einen guten Start.Dan wens ik jullie een goede start.
• Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.Bedankt, tot onze volgende gezamenlijke dienst.

Let op

“Ich wünsche dir einen guten Spätschicht.” → “Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.”: Een samenstelling krijgt het geslacht van het laatste deel. Schicht is vrouwelijk, dus Spätschicht ook, en de accusatief is eine gute.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Ik wens je een fijne late dienst.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.

   Dir is datief, eine gute Spätschicht is vrouwelijk accusatief. De samenstelling ontleent haar geslacht aan Schicht.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Abend / der / euch / für / Hoffentlich / läuft / ruhig

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.

   Hoffentlich staat op de eerste plaats, dus daarna volgt läuft. Für euch richt zich tot het hele binnenkomende team; ruhig betekent zonder problemen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt, tot onze volgende gezamenlijke dienst.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.

   Een afscheid zonder werkwoord: “bis zur nächsten … Schicht” gebruikt bis zu + datief, samengetrokken tot zur bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord.

Gebruik het vandaag

Je gaat na een vroege dienst in een café naar huis. Wens je twee collega's van de late dienst een fijne dienst en vertel hun in één zin over één openstaande taak.