der Abend
die Aufgabe
der Start

A ideia

As palavras de turno são compostos com die Schicht, portanto femininos: eine gute Früh-, Spät- ou Nachtschicht. Wünschen leva a pessoa no dativo (dir, euch) e o desejo no acusativo. A passagem de turno é die Übergabe; “die Übergabe übernehmen” significa recebê-la. “Ruhig laufen” descreve um turno sem incidentes. Gleich significa daqui a pouco. Ihr/euch se dirige a vários colegas que você trataria cada um por du.

Outras formas de dizer

“Gute Schicht euch!” – Muito curto e informal; dito na saída.

“Ich wünsche Ihnen einen ruhigen Nachtdienst.” – Formal; para um colega a quem você trata por Sie, por exemplo em um hospital.

“Viel Kraft für die Nachtschicht!” – Informal e solidário; para um turno longo ou exigente.

Exemplos

  • Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.Desejo a você um bom turno da tarde.
  • Danke, ich übernehme gleich die Übergabe.Obrigado; já já assumo a passagem de turno.
  • Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.Tomara que a noite seja tranquila para vocês.
  • Wir schauen zuerst auf die offenen Aufgaben.Primeiro vamos olhar as tarefas em aberto.
  • Dann wünsche ich euch einen guten Start.Então desejo a vocês um bom começo.
  • Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.Obrigado, até o nosso próximo turno juntos.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich wünsche dir einen guten Spätschicht.” → “Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.”: Um composto toma o gênero de sua última parte. Schicht é feminino, portanto Spätschicht também, e o acusativo é eine gute.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Desejo a você um bom turno da tarde.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.

    Dir está no dativo, eine gute Spätschicht no acusativo feminino. O composto toma seu gênero de Schicht.

  2. Coloque as palavras em ordem: Abend / der / euch / für / Hoffentlich / läuft / ruhig

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.

    Hoffentlich ocupa a primeira posição, então läuft vem depois. Für euch se dirige a toda a equipe que chega; ruhig significa sem problemas.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado, até o nosso próximo turno juntos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.

    Uma despedida sem verbo: “bis zur nächsten … Schicht” usa bis zu + dativo, contraído em zur para um substantivo feminino.

Use hoje

Você está saindo depois de um turno da manhã em um café. Deseje um bom turno aos seus dois colegas do turno da tarde e conte a eles uma tarefa em aberto em uma frase.