der Abend
die Aufgabe
der Start

Основна ідея

Слова на позначення зміни — складні слова з die Schicht, тому вони жіночого роду: eine gute Früh-, Spät- або Nachtschicht. Дієслово wünschen вимагає особи в давальному відмінку (dir, euch) і побажання в знахідному. Передача зміни — die Übergabe; «die Übergabe übernehmen» означає прийняти її. «Ruhig laufen» описує зміну без інцидентів. Gleich означає «дуже скоро». Ihr/euch — звернення до кількох колег, кожного з яких ви називаєте du.

Інші способи сказати це

«Gute Schicht euch!» — дуже коротко й невимушено; так кажуть на виході.

«Ich wünsche Ihnen einen ruhigen Nachtdienst.» — офіційно; для колеги, до якого ви звертаєтеся на Sie, наприклад у лікарні.

«Viel Kraft für die Nachtschicht!» — невимушено й зі співчуттям; для довгої або виснажливої зміни.

Приклади

  • Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.Бажаю тобі гарної пізньої зміни.
  • Danke, ich übernehme gleich die Übergabe.Дякую, зараз я прийму передачу зміни.
  • Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.Сподіваюся, вечір у вас пройде спокійно.
  • Wir schauen zuerst auf die offenen Aufgaben.Спершу ми подивимося на невиконані завдання.
  • Dann wünsche ich euch einen guten Start.Тоді бажаю вам гарного початку.
  • Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.Дякую, до наступної спільної зміни.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich wünsche dir einen guten Spätschicht.» → «Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.»: складне слово бере рід своєї останньої частини. Schicht — жіночого роду, отже й Spätschicht жіночого, а знахідний відмінок — eine gute.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Бажаю тобі гарної пізньої зміни.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.

    Dir — давальний відмінок, eine gute Spätschicht — знахідний відмінок жіночого роду. Складне слово бере рід від Schicht.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Abend / der / euch / für / Hoffentlich / läuft / ruhig

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.

    Hoffentlich стоїть на першому місці, тому далі йде läuft. Für euch звертається до всієї команди, що заступає; ruhig означає «без проблем».

  3. Напиши це речення німецькою: Дякую, до наступної спільної зміни.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.

    Прощання без дієслова: «bis zur nächsten … Schicht» вживає bis zu + давальний відмінок, що для іменника жіночого роду зливається в zur.

Використайте сьогодні

Ви йдете додому після ранньої зміни в кафе. Побажайте двом колегам, які працюють у пізню зміну, гарної зміни й одним реченням скажіть їм про одне невиконане завдання.