Le principe
Les noms de services sont des mots composés avec die Schicht ; ils sont donc féminins : eine gute Früh-, Spät- ou Nachtschicht. Wünschen se construit avec la personne au datif (dir, euch) et le souhait à l'accusatif. La passation de consignes se dit die Übergabe ; « die Übergabe übernehmen » signifie la reprendre. « Ruhig laufen » décrit un service sans incident. Gleich signifie très bientôt. Ihr/euch s'adresse à plusieurs collègues que vous tutoieriez chacun.
D'autres façons de le dire
« Gute Schicht euch! » – Très court et décontracté ; se dit en partant.
« Ich wünsche Ihnen einen ruhigen Nachtdienst. » – Formel ; pour un collègue que l'on vouvoie, par exemple à l'hôpital.
« Viel Kraft für die Nachtschicht! » – Décontracté et plein de sympathie ; pour un service long ou éprouvant.
Exemples
- Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.Je te souhaite un bon service de l'après-midi.
- Danke, ich übernehme gleich die Übergabe.Merci, je vais reprendre la passation de consignes dans un instant.
- Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.J'espère que la soirée se passera calmement pour vous.
- Wir schauen zuerst auf die offenen Aufgaben.Nous allons d'abord regarder les tâches en suspens.
- Dann wünsche ich euch einen guten Start.Alors je vous souhaite un bon début.
- Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.Merci, à notre prochain service ensemble.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich wünsche dir einen guten Spätschicht. » → « Ich wünsche dir eine gute Spätschicht. » : un mot composé prend le genre de son dernier élément. Schicht est féminin, donc Spätschicht aussi, et l'accusatif est eine gute.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je te souhaite un bon service de l'après-midi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.
Dir est au datif, eine gute Spätschicht est un accusatif féminin. Le mot composé prend son genre de Schicht.
Remettez les mots dans l'ordre : Abend / der / euch / für / Hoffentlich / läuft / ruhig
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.
Hoffentlich occupe la première place, donc läuft suit. Für euch s'adresse à toute l'équipe qui arrive ; ruhig signifie sans problème.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, à notre prochain service ensemble.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.
Un au revoir sans verbe : « bis zur nächsten … Schicht » utilise bis zu + datif, contracté en zur pour un nom féminin.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je te souhaite un bon service de l'après-midi.
Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.
Remettez les mots dans l'ordre : Abend / der / euch / für / Hoffentlich / läuft / ruhig
Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, à notre prochain service ensemble.
Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous quittez le café après le service du matin. Souhaitez un bon service à vos deux collègues de l'après-midi et indiquez-leur une tâche en cours en une phrase.