Życzenia dla współpracownika na początek zmiany po niemiecku

Zasada

Nazwy zmian to złożenia z die Schicht, więc są rodzaju żeńskiego: eine gute Früh-, Spät- lub Nachtschicht. Wünschen łączy się z osobą w celowniku (dir, euch) i życzeniem w bierniku. Przekazanie zmiany to die Übergabe; „die Übergabe übernehmen” znaczy ją przejąć. „Ruhig laufen” opisuje zmianę bez incydentów. Gleich znaczy „za chwilę”. Ihr/euch to zwrot do kilku osób, do każdej z których mówisz na „ty”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Gute Schicht euch!” – Bardzo krótko i swobodnie; mówi się wychodząc.

„Ich wünsche Ihnen einen ruhigen Nachtdienst.” – Formalnie; do współpracownika, do którego zwracasz się per Sie, na przykład w szpitalu.

„Viel Kraft für die Nachtschicht!” – Swobodnie i ze współczuciem; przy długiej lub wyczerpującej zmianie.

Przykłady

• Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.Życzę ci dobrej drugiej zmiany.
• Danke, ich übernehme gleich die Übergabe.Dziękuję, zaraz przejmę przekazanie zmiany.
• Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.Mam nadzieję, że wieczór minie wam spokojnie.
• Wir schauen zuerst auf die offenen Aufgaben.Najpierw spojrzymy na otwarte zadania.
• Dann wünsche ich euch einen guten Start.W takim razie życzę wam dobrego startu.
• Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.Dziękuję, do zobaczenia na następnej wspólnej zmianie.

Uważaj

„Ich wünsche dir einen guten Spätschicht.” → „Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.”: Złożenie przejmuje rodzaj ostatniego członu. Schicht jest rodzaju żeńskiego, więc Spätschicht także, a biernik to eine gute.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Życzę ci dobrej drugiej zmiany.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich wünsche dir eine gute Spätschicht.

   Dir jest w celowniku, eine gute Spätschicht to biernik rodzaju żeńskiego. Złożenie przejmuje rodzaj od Schicht.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Abend / der / euch / für / Hoffentlich / läuft / ruhig

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Hoffentlich läuft der Abend für euch ruhig.

   Hoffentlich zajmuje pierwsze miejsce, dlatego po nim stoi läuft. Für euch zwraca się do całego zespołu; ruhig znaczy „bez problemów”.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, do zobaczenia na następnej wspólnej zmianie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, bis zur nächsten gemeinsamen Schicht.

   Pożegnanie bez czasownika: „bis zur nächsten … Schicht” używa bis zu + celownik, a przy rzeczowniku rodzaju żeńskiego zu + der łączy się w zur.

Użyj tego dzisiaj

Kończysz poranną zmianę w kawiarni. Życz dwojgu współpracownikom z drugiej zmiany udanej zmiany i jednym zdaniem powiedz im o jednym otwartym zadaniu.